AI:为返NBA不计条件 太爱篮球所以不敢看季后赛

222666

“AI”阿伦-艾弗森说，如果可能，他愿意在NBA退役，愿意为某支球队效力，无论在球队中是什么角色。他还说，去海外打球只是因为想要继续打篮球，而不是宅在家里变胖。

网易体育6月7日报道：

阿伦-艾弗森正在家乡亚特兰大，每天都会有固定的基础训练。在接受SLAM采访时，他表示，如有可能希望在NBA结束职业生涯，并希望为某支球队效力，无论在队中地位如何。


现摘译如下：

记者：左脚的伤势困扰了你很长时间，现在好了吗？

艾弗森：Yeah，没有用那么长时间，比我想象中恢复得快。

记者：是因为长年累月征战落下的病根，还是真的受伤了？

艾弗森：第一场比赛，我就受伤了。我被踢了一下。在接下来的比赛中，这真让我困扰。职业生涯中，我从没有在比赛后冰敷脚踝。很多人都告诉我，比赛之后要冰敷一下，但我不喜欢冰敷。但那场比赛之后，我找到了我的私人助理，最后决定做手术。

记者：在海外打球的感觉如何？

艾弗森：这是一个不错的经历。我有机会在那些从未见过我的球迷面前打球，那里的球迷很棒。那里的联赛和NBA有些不同，但球迷同样激动。

如果可能，我想在NBA结束自己的职业生涯，无论在球队中是什么地位。我做过很多事情，也犯过很多错误，这都是我呆在NBA的原因。我现在要做的全部的事情是：让任何管理层认识到，我愿意担任他们想要我执行的任何角色。

记者：所以看季后赛的时候，你会说，\"该死，我应该在场上的\"？

艾弗森：你知道的，太难了，很难直面这些比赛。就像是说，你看了比赛，你很激动，被球星们感染了，而我要远离这些。篮球，我为此而生，很难去看，很难不去看。

记者：是什么促使你返回球场？就因为热爱？

艾弗森： （长时间沉默，凝噎）我喜欢打篮球，但如我说过的，如果我不能像以往一样在球场上打球了，我会选择离开。如果我没有作用，不能够帮助球队获胜，我会选择离开。我经历了很长的NBA生涯，如果在自己还能够打球的时候选择离开，这真是艰难的事情。我希望为某支球队效力，不论是什么样的地位。我想要重新回来，做我喜欢做的事情。

记者：还记得新秀赛时候的辫子发型吗？

艾弗森：记得。

记者：什么感觉？

艾弗森： （笑）人们举得我简直像个混球。我不是恶徒，只是在球场上难以对付。球场之下，我是一个父亲，一个丈夫。

记者：是的，媒体决定了人们对你的印象？

艾弗森：有人说我去海外打球就是为了钱，这伤害了我。就像是说，没人说我为了100万为76人打球，没人说我为了300万而为灰熊打球。我想要打球，难道我非得宅在家里，变成了一个胖子吗？我想要打球。

记者：你感觉你还能打很长时间吗？

艾弗森：天空是我的极限。我只是努力，让球迷们知道我的能力，我还能够让他们感到兴奋，就像之前我曾做到过的一样。

记者：想要人们以何种方式评价你？

艾弗森：我惟一关心的是我的忠诚球迷们的评价，至于其他人，他们想要怎么说我就怎么说吧。

记者：家庭、朋友、球迷，这就是底线？

艾弗森：是的，朋友。是的，是的，是的。
(本文来源：网易体育 作者：阿尔法)
http://sports.163.com/11/0608/00/7602O79800051CA1.html
不知道现在还能有“答案”否？