《麦克米伦高阶英汉双解词典》：学习词典的新标竿

东写西读

《麦克米伦高阶英汉双解词典》：学习词典的新标竿
作者：曾泰元

　　英英学习词典（learner's dictionary）在1995年同时出现了《牛津高阶英语词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）、《朗文当代英语词典》（Longman Contemporary English Dictionary）、《柯林斯Cobuild英语词典》（Collins Cobuild English Language Dictionary）、《剑桥高阶英语词典》四强争霸的局面，史称第三次词典大战。2002年的新千年伊始，又加入了有明星级主编主持的《麦克米伦高阶英语词典》（Macmillan English Dictionary for Advanced Learners），从此五大天王短兵相接，鑫战不休。这本2002年全新出版的《麦克米伦高阶英语词典》网罗了两位当今世界顶尖的词典编纂家、词典学学者──前《朗文当代英语词典》总编辑Michael Rundell和前《柯林斯Cobuild英语词典》的编辑部主任Gwyneth Fox──撷取了《朗文当代英语词典》和《柯林斯Cobuild英语词典》两本词典的长处，并注入了自行研发的创新，不仅收词量大，材料丰富多元，而且查阅简易，版面令人感到赏心悦目。《麦克米伦高阶英语词典》接连摘下两项英国教育文化的大奖，实属罕见，但又不令人意外。

　　事实上，由于学习词典市场的竞争日趋白热化，彼此互相参考模仿已经是公开的秘密，因而这五本词典也大同小异。而这\"大同\"的部分，就是学习词典异于其他类型词典的核心特质：（1）收词量适中：收词量依算法不同，约在数万之数，为常用的基本、核心词汇，属中型词典规模；（2）运用语料库：词典从数以亿计的、储存于计算机中的语料库取材，释义、用法更客观，例证更地道；（3）释义浅显易懂：释义都以2，500个最基本、最常用的\"释义词汇\"写成，释义语言简单明了，高中程度即可读懂；（4）语法说明清楚详尽：读者不需受过任何训练，即可通过语体标签、语法代码、句型公式来清楚掌握词汇正确、典型的用法；（5）例证充足可靠：例句和短语例证数量充沛，展现了词汇的典型用法及语境，方便读者举一反三；（6）提供词频讯息：词典所收的词汇依其语料库所统计的频率分段标示，方便读者循序渐进分级掌握；（7）强调词语搭配：词典列出典型、重要的搭配，让读者在没有专业搭配词典辅助时，写作一样能得心应手；（8）重视口语、俚语、习语：此类语言在给母语人士使用的综合性英语词典里收录有限，然学习词典里数量众多，让读者除了书面语之外，还能应付电影、电视、广播常用的俚语和口语；（9）插图丰富精美：插图从英语学习者的观点出发，融入语言学中语义场的概念，引导读者触类旁通，有利于系统性的词汇学习。

　　至于 \"小异\"的部分，就是各家在\"为读者服务\"上互相较劲的主战场了。同行有的，《麦克米伦高阶英语词典》不但都有，而且还做得更好，除此之外，《麦克米伦高阶英语词典》又能够提供一些别家没有的创新。两大明星主编各自从《朗文当代英语词典》和《柯林斯Cobuild英语词典》带来了学习词典的精髓，又加入了一些具有前瞻性的创新，如英美分册、双色印刷、释义目录、词语搭配、文化信息、隐喻专栏、词源解说等，其中有些已被同行模仿，渐渐成为学习词典的标准，有些仍然标志着《麦克米伦高阶英语词典》鲜明的特色。

　　在大家殷切的企盼下，《麦克米伦高阶英语词典》终于在原有英国英语版的优良基础上出版了英汉双解版，相信在译者不眠不休的努力之下，译文一定是忠实可靠的。读者不仅仅可以看英文学英文，若能对照汉语翻译仔细阅读，也能同时增强本身翻译的能力，做个遨游于英汉之间的双语人。

2009-02-23 11:31:08


http://www.fltrp.com/newsdetail.cfm?icntno=96382