[3.14][转帖][EM][图书][《文学经典的翻译与解读-西方先哲的文化之旅》扫描版][pdf

mmdzz

中文名: 文学经典的翻译与解读-西方先哲的文化之旅
作者: 郭延礼
图书分类: 科普
资源格式: PDF
版本: 扫描版
出版社: 山东教育出版社
书号: 9787532857630
发行时间: 2005年01月01日
地区: 大陆
语言: 简体中文

  

内容简介：
文学作品的翻译是一个说不完的话题。什么是好的翻译，历史上就有许多争论。这里首先涉及到翻译的标准问题。关于翻译标准，早在东晋时期，道安就提出“五失本”、，三不易”之说，到了近代，严复又有“信、达、雅”之论。与翻译标准相关的是翻译方法，即意译与直译，这也是千百年来翻译界争议不休的问题。总之，要把一种语言译成另一种语言，既做到忠实于原著，保持原著的文体风格，又能通顺畅达，并非一件容易的事。近代以来，随着西学东渐，西方文学传入中土，一些得风气之先的有识之士开始译介西方的文学作品。 收入书中的文章计62篇，所收的文章绝大部分是一些学术随笔，多是针对某一点而发。郭延礼，1959年毕业于山东大学中文系。现任山东大学中国近代文学研究中心主任，文学与新闻传播学院教授，博士生导师，并担任中国近代文学学会会长、山东省近代文学学会会长。出版过专著《中国近代文学发展史》、《中国近代翻译文学概论》、《近代西学与中国文学》、《中国近代文学新探》、《中西文化碰撞与近代文学》、《20世纪中国近代文学研究学术史》以及有关龚自珍、秋瑾研究的专著八种，并发表学术论文百余篇。其专著之前三种，被国家教育部研究生工作办公室推荐为“研究生教学用书”。


下载地址：
[文学经典的翻译与解读-西方先哲的文化之旅].郭延礼.扫描版.pdf (11.69 MB)


转帖地址：http://www.verycd.com/topics/2853903/

发布者ID：wang8676377

完成情况（健康度）：完成下载

资源的杀毒情况：无毒

测试软件：迅雷

测试截图：