译学不易学？

liumx2000

去年终于铁下心报读了研究生，今年才正式开学。似乎这个专业的名称应该翻译作“笔译和口译”(Translation & Interpretation)，抑或“翻译和阐释”更为恰当？

学科的名号似乎不规范。

总的来说，译学(translation studies)比较起翻译理论(translation theories)要更像是学科。另外，还有translatology的命名，但相对的不流行。

根据奈达(Eugene Nida)的说法，一般本科学生的通病是外语能力不足，所以有相当部分的学府不设翻译本科，只有研究生。我就读的大学新设此课程，不设本科。但因为新，似乎未见规范。

那么，易学？当然不是指易经之学。是不容易学的意思。大概算见仁见智的问题吧。

功课做到一半，眼皮开始下降，容后再叙。

cyberlink

只要兴趣，什么都是纸老虎

liumx2000

引用第1楼cyberlink于2011-02-22 13:06发表的 :
只要兴趣，什么都是纸老虎

根据我的印象，纸老虎一语似乎是哪位开国元勋的话，却未必事关兴趣。

兴趣者，有兴有趣。如何兴起，怎样得趣？人们怎么会契合某种工作？风土人情？阳光雨露？

学期结束，假期是思考议题的季节。把帖子发在外语学习，倒有点无所适从的感受。或许，人生本来就是从外至内的，内省云云，几乎把外在因素隔离。

博士论文的立论倒不能马虎。把方向锁定在科技类文体，未必不能和人文配合。要使用本身知识的优势来取得信任。