关于一段文言的翻译

feelnight · 发表于 2012-3-29 18:44:47

很深奥看不懂

wwwdot · 发表于 2012-4-1 20:09:49

甲挽其势之相将漓而憫其己之巳老此族谱之修所為亟亟也......

发现这种情况继续下去使人很难过，感觉此族谱太过于陈旧，所以决定修此族谱。

hebeisheng · 发表于 2012-4-3 15:39:22

有族谱，幸甚。赶快完善吧

pzhlihongjun · 发表于 2012-4-3 21:33:30

班门弄斧一下，呵呵。

断句：
之至于数世，则庆吊不相闻，生死不相知，面目不相识者有之矣。至于析爨异居或转徒而之他方，则庆弔益不相闻，生死益不相知，面目益不相识矣。其势则然也。（甲）挽其势之相将漓，而悯其己之已老，此族谱之修所为亟亟也。抑尤恐追溯远引亲疏失序而独于著籍，以后脉络条贯倍加详而无

甲估计是作者的自称吧。

将相中文解释：1相随；相伴。2将近；行将。两个意思，感觉第二个意思读起来通顺些。

漓是什么意思呢？？

desert-fox · 发表于 2012-4-8 22:50:33

好久不上网了看看

大海 · 发表于 2012-5-15 21:31:18

累，但有一定文韵

axlyf · 发表于 2018-1-28 13:11:04

学习一下！

隐太子 · 发表于 2018-2-8 16:09:35

有点意思……

彳亍 · 发表于 2018-3-26 09:14:07

12年的帖子被翻出来啊~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【主题讨论】] 关于一段文言的翻译