《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究

大成若缺

~ 刘泽权 (作者)
# 出版社: 光明日报出版社; 第1版 (2010年5月1日)
# 丛书名: 高校社科文库
# 平装: 238页
# 正文语种: 中文, 英语
# 开本: 16
# ISBN: 7511206964, 9787511206961
内容简介
《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》是2005年国家社科基金资助项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”的成果。全书分为两部分，上篇围绕《红楼梦》一文三译平行语料库的创建，着重介绍了在建库过程中所遇到的问题和挑战，以及在实践中所摸索出来的解决办法，包括平行语料库概述、《红楼梦》版本及英译述要、语料库的设计、全库数据统计分析及检索软件功能介绍；下篇为基于该平行语料库所展开的系统全面、定量与定性相结合的应用研究，涉及习语、叙事标记语、报道动词、委婉语、称谓、人物形象塑造及其三种英译的翻译研究。期望本项目建设的经验和初步成果能对《红楼梦》其他语种乃至其他典籍的翻译研究起到抛砖引玉的作用。
编辑推荐
《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》：为教育部高等学校，社会科学发展研究中心。《高校社科文库》是教育部高等学校社会科学发展研究中心组织各高等学校和出版单位共同建立的学术著作出版平台，旨在为推动高校哲学社会科学的繁荣发展，为高校哲学社会科学工作者出版学术著作创造条件。
《高校社科文库》将坚持“广泛动员、集中征集、严格评审、精心编校”的工作原则，致力于通过资助优秀学术专著出版、推动学术成果交流推广等形式，让更多的哲学社会科学优秀科研成果和优秀工作者走进交流空间，进入公众视野，发挥应有的影响力和辐射力，为繁荣哲学社会科学作出积极贡献。
推荐理由：想从事语料库语言学研究的初入门者都应该好好看看这本书，很有帮助的。

fengling478

dddddddddddddd