《贺新郎》译文[装甲车队出品]

hzyuan · 发表于 2010-10-24 00:12:11

遵书奴队长令，把《贺新郎》的译文发出来，有豆豆好拿啦，嘿嘿

[原文]
贺新郎•兵后寓吴
深阁帘垂绣，记家人、软语灯边，笑涡红透。万迭城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴、东奔西走。望断乡关知何处？羡寒鸦、到着黄昏后。一点点，归杨柳。
相看只有山如旧。叹浮云、本是无心，也成苍狗。明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。趁未发、且尝村酒。醉探枵囊毛锥在，问邻翁、要写牛经否？翁不应，但摇手。

[译文]
这绣帘儿低亚灯苗儿摇红闺房深深呵，
这西窗下笑靥如花软款款细语温存。
可恨这万叠城头画角儿呜呜鸣凄厉阵阵呵，
一阵阵、一阵阵吹碎我梦底家山梦底亲人。
只剩得冰冷冷寒霜浓露落了满身呵，
只剩得孤零零只影伴我踉跄逡巡仆仆风尘。
且拭我酸涩枯眼急煎煎将故园万唤千寻呵，
怎堪见寒鸦儿叫哑哑归它那杨柳间已渐黄昏。

我怎堪见胡尘底荒城颓壁只剩得青山依然呵，
只剩得、只剩得浮云儿须臾间换尽容颜全无心肝。
想明日依旧是枯荷将冷饭包伴我步履蹒跚呵，
想明日依旧是一村村一山山路儿弯弯。
且皱着眉儿将这酸酸薄酒儿尝苦捱过长夜漫漫呵，
且腆着脸儿将这秃笔儿拈抄几卷书换得盘缠。
可叹那老翁只把手儿摆将我冷冷看冷冷看呵，
老爹呵，且怜我尝遍艰难莫恁般不耐烦。

陶梦 · 发表于 2010-10-24 00:21:24

袁总译法独特。
沙发上欣赏。

采三影 · 发表于 2010-10-24 00:38:10

先坐下来再慢慢欣赏。

觉得这一句好：只剩得、只剩得浮云儿须臾间换尽容颜全无心肝。

xtang · 发表于 2010-10-24 00:44:43

来补补课，学习一下！提高自己．谢谢

cctv11 · 发表于 2010-10-24 01:06:11

啧啧！这译得象样板戏了啊！象杨白老卖喜儿样苦大仇深什么的哈！呵呵！

澹台秋水 · 发表于 2010-10-24 08:49:26

词改成曲了啊,袁黑黑果然是高

zxg0931 · 发表于 2010-10-24 09:13:01

黑黑的佳作，一定捧场

源点 · 发表于 2010-10-24 09:14:10

原来古诗还可以这么译读，有趣。看来骨头大侠要带我们走上诗途了。

whywhy · 发表于 2010-10-24 09:40:44

黑黑是语文老师

sunyasong · 发表于 2010-10-24 12:58:31

,骨头兄诗词水平高啊！

msyubin · 发表于 2010-10-24 13:53:27

功底不错

wyjlr · 发表于 2010-10-24 16:16:33

古典词曲与现代新诗的完美转换！

aann888 · 发表于 2010-10-25 09:56:14

是词曲，可以唱出来，要是澹台秋水妹妹演绎这曲，效果会不错

xianghui · 发表于 2010-10-25 11:36:04

进来学习一下！

emppp · 发表于 2010-10-25 13:28:21

引用第12楼aann888于2010-10-25 09:56发表的 :
是词曲，可以唱出来，要是澹台秋水妹妹演绎这曲，效果会不错

嗯，俺也额正有此意，友情伴奏需要不？

cecily · 发表于 2010-10-25 17:01:44

黑兄的帖如同咖啡，一天不喝感觉缺了些什么

zhq44 · 发表于 2010-10-25 21:03:53

译的不错，很有功底。

yuuyyuuy · 发表于 2010-10-25 22:30:49

这个要是不翻译，就不知其意啦

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 《贺新郎》译文[装甲车队出品]