群英会任务系列 旧诗新译 之 玉楼春 东城渐觉风光好 （请作者跟贴领取稿费）

killl

第一项任务古诗今译基本结束，现将未选送上的其余作品发到这里，请作者跟帖，锦衣卫有赏钱！

zzlprc（2篇）、fangeorge、swb、天云


古诗：

玉楼春 东城渐觉风光好
[宋]宋祁
东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

今译：

zzlprc

阳春烂漫游东城，金波泛舟沐春风。
红杏杨柳两相宜，还有喜鹊叫相逢。
人生转眼如虚梦，千金散去笑倾城。
亲朋共举茅五剑，邀得夕阳醉花灯。


版本2：

春光秀丽心头痒，东城划船觅娇娘。
杨柳细腰杏花面，鹊在枝头点叫忙。
人生苦短须尽欢，美人一笑千金黄。
亲朋同饮茅五剑，醉卧花丛邀夕阳。


fangeorge


城东风景变得妙，波涛迎着客人到。
绿树底下还是冷，春天却是中年了。
人生就是那回事，红颜知己是最好。
举杯喝酒说落日，最后花丛留个照。

swb

东城风光渐渐好，湖上小船轻轻摇。
岸边柳丝随风摆，满树杏花真热闹。
平时长叹欢乐少，丢开俗务来逍遥。


天云

春意浓，风情万种
风乍起，吹皱一江春水，处处好生机
景难留，人易老，只怨人在江湖，聚散不由己
不惧舍千金，只为美人笑
让我握住你的手，共饮一杯，永远记得，及时行乐
不觉夕阳已西下，举酒再把明月邀。

cuihunter

最后一篇，天云就是偶
翻的不好，本想仿张学友的秋意浓，见笑了

killl

各位兄弟跟帖奥，锦衣卫有赏！

yuuyyuuy

进来看看古诗~~

fangeorge

领点赏钱，参与快乐！ ！

zzlprc

红包拿来，去买白菜。