亚运会歌出炉 杨振宁翻译

lizgok

　　（联合早报网讯）香港明报报道，经过历时逾3年的征集评选活动后，亚运会会歌前晚在广州正式发布。由捞仔作曲、徐荣凯作词的《重逢》在1600多首歌曲中脱颖而出，其英文歌词则由着名科学家杨振宁、翁帆夫妇翻译，并由毛阿敏、孙楠演唱。

　　新华社报道，《重逢》歌词“眼睛和眼睛重逢”，“珠江弯弯伸手相牵”、“隔山遥望，跨海相约”寓意深远，表明亚洲虽地域辽阔，但人民之间深厚的友谊缩短了彼此距离。

　　“珠江弯弯伸手相牵”音乐部分用广东童谣《落雨大》作为前奏，突出广东特色。Asia（亚洲）一词原意即是“太阳升起的地方”，《重逢》用“Asia，太阳升起的地方。Asia，古文明的殿堂。啊，这里的风光最美。啊，这里的阳光最亮”，将歌曲推向高潮。

http://www.zaobao.com/wencui/2010/10/hongkong101002g.shtml
万能的杨振宁，又摇身一变成翻译家了啊