鹧鸪天•灯火楼台处处新    仿雪融体恶搞版[装甲车队出

hzyuan · 发表于 2010-9-14 09:59:25

[原文]　
灯火楼台处处新，笑携郎手御街行。
贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。

天表近，帝恩荣。琼浆饮罢脸生春。
归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作明证。

[译文]
满大街高楼锃亮电灯泡，偶和亲亲牵着手儿把道儿绕。
偶滴亲亲没吃饱，贼眼睛粉往臭三八身上瞟。
哦哦哦，8好了，偶滴亲亲不见了。
偶倒。

你不仁来偶不义，偶命里也有个真天子。
三杯春酒喝肚里，偶滴小脸是粉嫩滴。
临走时金杯揣怀底，哦哦哦，偶亲亲拳头是粉硬滴。

hoowho · 发表于 2010-9-14 10:03:16

译文更有才

zxg0931 · 发表于 2010-9-14 10:16:18

偶滴亲亲没吃饱，贼眼睛粉往臭三八身上瞟。

哦哦，马路上的靓女惹你了，都成臭三八了

zhangred · 发表于 2010-9-14 10:22:30

呵呵，语言真是新鲜活泼，很时髦喔，很有特色喔——锃亮、粉硬、粉嫩，还有哦哦哦

wangjade · 发表于 2010-9-14 10:32:45

太有才了！标准的现代化“贵妇人”。

hzyuan · 发表于 2010-9-14 11:27:17

再修改下，句式更整齐些。

满大街高楼锃亮电灯泡，偶和亲亲牵着手儿把道儿绕。
偶滴亲亲没吃饱，贼眼睛粉往臭三八身上瞟。
哦哦哦，8好了，偶亲亲开溜不见了。
偶倒。

8气。
你不仁来偶不义，偶命里有个真天子。
三杯春酒喝肚里，偶小脸也是嘀答答粉嫩滴。
临走时金杯揣怀底，哦哦哦，偶亲亲滴拳头是粉硬滴。

heraldic · 发表于 2010-9-14 12:11:50

看了半天，贼眼睛是男滴呀
怕他乱瞧，你给他戴个拉磨的驴子眼罩吧

xxjbc165 · 发表于 2010-9-14 12:49:59

hzyuan诗意大发,不可收拾.
佳作不断,意欲气死原著.

aann888 · 发表于 2010-9-14 14:48:17

支持装甲队，期待楼主新作不断！

雪融鸿飞 · 发表于 2010-9-14 18:09:55

哎~~~从楼主滴译词中偶闻到了唐僧肉滴味道~~~~

桃子 · 发表于 2010-9-14 18:15:59

唉，山寨版的东西太多了。

hzyuan · 发表于 2010-9-14 19:15:22

引用第9楼雪融鸿飞于2010-09-14 18:09发表的 :
哎~~~从楼主滴译词中偶闻到了唐僧肉滴味道~~~~

嘿嘿，妖精唐僧，唐僧妖精。

唉，山寨版的东西太多了。

莫有办法啦，不山寨公主，就得山寨兔子，地球人都知道该山寨谁啦。

一生最爱红楼 · 发表于 2010-9-15 18:47:12

支持装甲队，hzyuan 兄真是才华横溢

emppp · 发表于 2010-9-16 16:27:05

俺已经笑趴下啦！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 鹧鸪天•灯火楼台处处新    仿雪融体恶搞版[装甲车队出

Re:鹧鸪天•灯火楼台处处新    仿雪融体恶搞版[装甲车

[【文化节】] 鹧鸪天&#8226;灯火楼台处处新&nbsp; &nbsp; 仿雪融体恶搞版[装甲车队出

Re:鹧鸪天&#8226;灯火楼台处处新&#160; &#160; 仿雪融体恶搞版[装甲车

[【文化节】] 鹧鸪天•灯火楼台处处新仿雪融体恶搞版[装甲车队出

Re:鹧鸪天•灯火楼台处处新仿雪融体恶搞版[装甲车