蝶恋花•花褪残红青杏小 恶搞版译文[装甲车队出品]

hzyuan

这次翻译要求难度太大，先恶搞一首练练手吧。

（原文）蝶恋花•花褪残红青杏小

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

（译文）

年过四十花败了，又是未到老来俏。
美女如燕到处飘，这肥水就是不往我家跑。
摸摸脑袋快秃瓢，为何别人头上都是毛！
那回见墙里秋千摇啊摇，有个小妞格格笑。
听得心头似火烧，偏偏只配看热闹。
权当免费电影票，看完回家去睡觉。
翻来覆去睡不着，心儿只是扑通通地跳。

zhangred

诗词专业的就是出手不凡，瞧咱们装甲车队hzyuan押韵多自然。别人觉得难，他自由自在随便弹。

xxjbc165

这个高，确实高。
不是一般的高，
是高家庄的高！

hzyuan

引用第2楼xxjbc165于2010-09-13 20:19发表的 :
这个高，确实高。
不是一般的高，
是高家庄的高！

哈哈，是高老庄的高。

诗词专业的就是出手不凡，瞧咱们装甲车队hzyuan押韵多自然。别人觉得难，他自由自在随便弹。

老兄你这韵押得才整齐自然呢，一下还没发现。

桃子

就是看不见才睡不着，至理名言啊。

hzyuan

上片还能勉强扣住字面，下片翻的跑出去了，重译一遍试试。

年过四十花败了，又是未到老来俏。
美女如燕到处飘，这肥水咋不往俺家跑。
摸摸脑袋快秃瓢，为啥别人头上都是毛！
那回见墙里秋千摇啊摇，墙外面一条柏油道。
墙里面小妞格格笑，墙外头俺老冒肚里似火烧。
听完回家去睡觉，翻来覆去睡不着。
哎呀呀你个俏冤家杀千刀，害得俺心儿只是扑通通地跳。

一生最爱红楼

墙外头俺老冒肚里似火烧。
害得俺心儿只是扑通通地跳。

心理描写颇是细腻传神

cecily

引用第5楼hzyuan于2010-09-14 09:07发表的 :
上片还能勉强扣住字面，下片翻的跑出去了，重译一遍试试。

年过四十花败了，又是未到老来俏。
美女如燕到处飘，这肥水咋不往俺家跑。
摸摸脑袋快秃瓢，为啥别人头上都是毛！
.......

emppp

哈哈，俏冤家杀千刀。这个有味，喜欢！只是不知道那个心儿只是扑通通跳的“俺”怎么样了？

hzyuan

引用第8楼emppp于2010-09-16 16:08发表的 :
哈哈，俏冤家杀千刀。这个有味，喜欢！只是不知道那个心儿只是扑通通跳的“俺”怎么样了？

心动过速，直接送医院搭桥了。