【天地会日报】  蝶恋花•花褪残红青杏小 怨妇版雷人译文

雪融鸿飞

1.  蝶恋花•花褪残红青杏小
[宋]苏轼
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

怨妇版雷人译文：

初为人妇犹青涩，郎随燕去，我在家中看流水。

恩爱如絮吹又少，外面美女多如草。

美女虽多各有主，笑靥如花，只是美丽的误会。

你是过客不是归人，处处留情徒增烦恼。

经过高手认真鉴定认为：此译文颇有偶家兔子的韵味，诸位以为如何？

snowtulip

楼主高手也

雪融鸿飞

引用第1楼snowtulip于2010-09-12 20:08发表的 Re:【天地会日报】 蝶恋花•花褪残红青杏小 怨妇版雷人译文 :
楼主高手也

哈，回帖好快，谢谢鼓励~~~

桃子

尤胜兔子三分。

陶梦

拜读，捧场，鼓掌，走人，学习去！

雪融鸿飞

引用第3楼桃子于2010-09-12 20:13发表的 :
尤胜兔子三分。

哦哦哦，谢谢桃总把古诗通俗译文第一送给天地会 ^_-

lucy12345678

公主的大作进来拜读下。

雪融鸿飞

引用第6楼lucy12345678于2010-09-12 20:23发表的 :
公主的大作进来拜读下。

呵呵，总代来了，请上座，敬香茶~~~

zxg0931

恩爱如絮吹又少，外面美女多如草

step

好，不愧是天地会大当家！
好是好，不过公开了好像就不能作为参赛作品了～～

俺虽然人不在天地会，但精神上仍然支持大当家。
为表诚意，俺就选用此词参赛好了。

其实老苏这首词根本就是为酷字号写的
因为这首词的主旨就是“苦闷”呀！
俺准备用无厘头后现代主义来解释下。

雪融鸿飞

引用第9楼step于2010-09-12 21:43发表的 Re:【天地会日报】 蝶恋花•花褪残红青杏小 怨妇版雷人译文 :
好，不愧是天地会大当家！
好是好，不过公开了好像就不能作为参赛作品了～～

俺虽然人不在天地会，但精神上仍然支持大当家。
为表诚意，俺就选用此词参赛好了。
.......

呵呵，还是斯特普最了解雪融，偶看过几篇译文，雷同的多，雷人的少，为了鼓励大家雷人的士气，雪融特发此贴~~~~呵呵~~~

雪融鸿飞

引用第8楼zxg0931于2010-09-12 21:15发表的 :
恩爱如絮吹又少，外面美女多如草

哈，这句原文是：“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？”
偶是想啊，这个枝上柳绵可以把它想象成许多事物，怨妇的眼中，它就是飞走的恩爱嘛
天涯何处无芳草这句在男人的视角来看是粉豪迈滴，可以译作：外面的世界粉精彩~~~在怨妇滴视角看过去，就是外面美女多如草嘛 ^_-

zm799

译文无韵，蛮不过瘾！

断指残编

总舵主师妹这译文读着不过瘾啊，再来两首不？

其实俺觉得评委选词时可以选周邦彦或吴文英的，这两位先人的词比较难懂，翻译时可以各随己见，呵呵，马后炮，飘过。。。

萧曼浮云

多日未来，茶社小旗飘得更高，雪融作品译得更溜，拜读潜心学习去

雪融鸿飞

引用第14楼萧曼浮云于2010-09-15 13:31发表的 :
多日未来，茶社小旗飘得更高，雪融作品译得更溜，拜读潜心学习去

呵呵，学习完了，要交三篇作业来哦~~~