《鹧鸪天 •  灯火楼台处处新》【装甲车队----emppp】古诗文翻译

emppp

    装甲车队全体队友衷心感谢cheming大侠、书缘基金、hyuhn大侠、老钱秀大侠、cd_lz_dc大侠、davi大侠、sung大侠、Mickey008大侠、jutun大侠、读书园地日报大侠对装甲车队的慷慨赞助！衷心感谢各位书友（包括斑竹）对英雄会活动的热心支持！

    鹧鸪天 • 灯火楼台处处新
         【宋】窃杯女子　　
灯火楼台处处新，笑携郎手御街行。
贪看鹤阵笙歌举，不觉鸳鸯失却群。
天表近，帝恩荣。琼浆饮罢脸生春。
归来恐被儿夫怪，愿赐金杯作明证。

    翻译：灯火闪烁、楼阁亭台、处处新象，窈窕美女、与郎携手、行走御街。
    贪恋鹤阵、歌舞笙箫、举杯畅饮，不知不觉、夫妻离分、无处找寻。
    天色黄昏、承蒙隆幸、殊荣备至。玉液琼浆、开怀畅饮、红霞满面。
    回至家中、面对家人、唯恐责备，偷来金杯，呈送家人、以此证明。

    灯火掩映下，平日里的楼阁亭台现在看起来是如此气象更新，一窈窕美女面带笑容与夫君携手走在御街上。
    因为贪恋歌舞笙箫的热闹场面，不知不觉中与夫君失散，在茫茫人海中无处寻找到。
    天将晚，倍感皇帝的恩宠，有如此的玉液琼浆，哪能不开怀畅饮，已是红霞满面，春风得意之感。
    回到家中，唯恐被责备，被询问，所以偷来了御赐金杯来做明证。

    请各位大侠多多指教，谢谢！

wyjlr

很有趣的一个女子！

hzyuan

支持队友！

桃子

峨嵋派大侠翻译的挺通俗，挺生动。

yu_xin51

从这首词中可以推断出：
1.在北宋，背着老公偷偷出去见网友的事情时常发生，所以需要弄个物证回家，准备接受质询；
2.那个偷杯子的小媳妇儿长得挺漂亮，所以徽宗赔了御酒又送杯；
3.那御酒可以敞开了喝，可劲儿造！所以，把酒量普遍很大的女性都给喝得“脸生春”了。

zhu2001

御赐金杯了，为何还要偷呢！

whywhy

装甲车队的峨眉大侠能文能武！

cctv11

嘿！支持下队友！峨嵋真是高产作家啊！作品不断啊！

emppp

感谢楼上三位弟兄的支持，评分超时了，口头感谢一下吧！顺祝开心！