《蝶恋花•花褪残红青杏小》【装甲车队----emppp】古诗文翻译之一

emppp · 发表于 2010-9-9 15:53:42

装甲车队全体队友衷心感谢cheming大侠、书缘基金、hyuhn大侠、老钱秀大侠、cd_lz_dc大侠、davi大侠、sung大侠、Mickey008大侠、jutun大侠、读书园地日报大侠对装甲车队的慷慨赞助！衷心感谢各位书友（包括斑竹）对英雄会活动的热心支持！

蝶恋花•花褪残红青杏小
【宋】苏轼

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

翻译：花儿凋零、衰败难堪、杏子青青、个儿小小。燕子飞来、燕子飞去、绿水清清、绕过人家。
枝上柳絮、风儿吹落、日少一日，何须感伤、芳草萋萋、美景岂少？
墙里秋千、墙外行人、墙里欢笑、墙外知音。
笑声渐弱、笑声渐无，多情无望、无情依旧、何须烦恼，总是闲情。

花儿凋零、衰败令人目不忍睹，但是花儿凋谢后的果儿还是让人欣慰的，虽然杏子还小，颜色也青涩。当燕子飞来飞去的时候，清清的绿水在家园的四周流淌着，好一派挡不住的绚丽景色。
枝上的柳絮被风吹散了，越来越少，不要伤感，哪里都是芳草戚戚，四周都是美色佳境。
墙里人荡秋千的声音传到墙外，墙外的行人能听到墙内美人的笑声，多么惬意多么令人陶醉啊！
不料笑声越来越弱，终于悄然无声了，多情的人不要感伤，无情也总是多情的升华。

大家别见笑哦！谢谢！

桃子 · 发表于 2010-9-9 18:52:29

翻译得不错啊，问一下，这是参赛的吗？参赛的先不要公开发表哦。

zs2k · 发表于 2010-9-10 00:20:48

据说，由峨嵋派操刀的参赛作品，比这个还要精彩，这个只是试制阶段的试验品。

emppp · 发表于 2010-9-10 09:08:48

引用第1楼桃子于2010-09-09 18:52发表的 :
翻译得不错啊，问一下，这是参赛的吗？参赛的先不要公开发表哦。

嘿嘿，俺这“水平”，就是过来凑热闹的。装甲车队人才济济，这方面俺是纯外行，没有参赛资格的。另外这里这么多大侠，俺就是厚着脸皮向大侠们讨教一下，多谢指教啦！

zs2k
据说，由峨嵋派操刀的参赛作品，比这个还要精彩，这个只是试制阶段的试验品。

感谢支持！

wyjlr · 发表于 2010-9-10 09:44:06

对词的理解很透，支持一个！

hzyuan · 发表于 2010-9-10 11:50:24

支持队友！

xxjbc165 · 发表于 2010-9-10 23:24:41

装甲车队，当有横扫四海的气概。要唱当唱“大风歌”！
这种墙外GG思墙内MM，“笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼”的词语，影响士气。时近中秋佳节，叫我装甲将士，听着此歌，如何出得了征，打得了仗？

zhu2001 · 发表于 2010-9-10 23:32:18

以前对这首词，总不了解其中的意境，今天终于，明白啦！

hsq2516941 · 发表于 2010-9-10 23:34:34

往上支持一下。。。。

emppp · 发表于 2010-9-19 10:53:56

感谢楼上三位兄弟的支持，评分超时了，口头感谢一下吧！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 《蝶恋花&#8226;花褪残红青杏小》【装甲车队----emppp】古诗文翻译之一

[【文化节】] 《蝶恋花•花褪残红青杏小》【装甲车队----emppp】古诗文翻译之一