美媒：今天中国正在发生的故事

minite

法广网日前编译美国有线电视广播公司CNN的全球公共广场节目，主持人法里德扎卡里亚邀请了四位中国问题专家讨论中国成为世界第二大经济体后将对美国造成的影响，法广网特约记者倪安编译。文章摘编如下：


　　曾提出“中美国”概念的哈佛大学着名经济史学家尼尔·弗格森说，2007年全球金融危机以来美国经济恢复异常缓慢，中国的经济发展并未减缓，而且恢复得比世界上任何国家更强劲。因此他认为，在危机前预言中国经济2027年超过美国的高盛公司的奥尼尔会将时间再往前修正。


　　但他认为，30年来以10%的速度发展的中国经济，其核心仍是计划经济。是一群技术官僚在北京做决定，外部以市场经济包装着的，正被证明为世界上最有活力的经济混合体，这种情况还将继续。


　　比较中美经济紧急项目决策过程的区别便可部分看出两国经济发展快慢的原因。《中美经济超级融合》一书的作者扎卡里·卡拉贝尔说，奥巴马政府最近宣布了1.8亿美元帮助小型企业发展绿色商务的计划。但这一计划的资金申请、尽职和利益冲突调查就花了一年半时间。“对中国政府来说，如果认为发展高速铁路非常紧急，几分钟中央政府就决定了要在未来10年内花数千亿元。”他说，行动快速的确是很大的优势。


　　克莱蒙·马肯纳学院政治学教授裴敏欣，对于为什么中国可高效进行基础设施建设做出了解释。他说，有效性是中国政府表现其合法性的一种形式。它是一个以能力为其基础的政府。


　　不过，美国进展中心的资深研究员尼娜·哈齐简说，中国还处于发展的早期阶段，中国虽然已经是第二大经济，但却是距离美国很远的第二位。美国经济仍是中国的3倍。中国仍有1.5亿人生活在每天低于1美元的生活中。他们人均收入仅为美国的十分之一。这并不是一场只有最大经济体才算唯一胜者的竞赛，而是在许多重大方面都要非常相互依赖的。美中两国在经济上如此，在全球气候变暖或核不扩散等问题上关系也很紧密。
中国经济崛起是否会使她更容易融入世界呢？哈佛大学经济史教授弗格森的答案是否定的。他说，目前美国的地位就如100年前的英国。今天的中国靠着美国而迅速崛起，如同当年的德国靠着英国崛起一样。他认为，中国已越来越不甘愿做美国的小伙伴。


　　“如果你看一下标准普尔500指数中那些盈利的公司，他们的推动力几乎都来自直接地跟他们在中国的生意有关。”他说，“这一金融危机使美国对中国的依赖更深，而中国仍高度依赖资本与企业之间的互动，助长了这个难以令人置信的遗憾。” 他认为美中“婚姻”正在触礁，因为好处不成比例地流向中国。他说：“这种伙伴关系不会长久，虽然现在还没有‘离婚’。”


　　不过，尼娜说，虽然她同意两国关系正越来越紧张，但她认为这毕竟不是100年前的世界，美国不需要担心中国的军事威胁。而且两国都受全球因素影响，中国也要以刺激经济的计划防止经济出轨。美中两国在反恐、食品安全、北韩、全球经济不平衡和气候等问题上都进行合作。她说，“如果我们不合作，我们就都完了。”


　　面对中国今天的劳工抗议风潮，裴敏欣认为，中国由于未来数年内年轻劳力将越来越少，从而正在失去其在所有领域的竞争优势。土地和自然资源变得更昂贵，中国将必须改变其发展方式。裴敏欣说，中国在未来10至15年里如果能保持7%的增长速度就算好运，因为中国必须偿付一些叫做“被延后的成本”。如环境保护、社会安全网络的升级，工人更体面的工资。所以他对中国未来的经济增长并不过于乐观。


　　但哈佛大学弗格森教授认为，今天中国正在发生的故事是经济的而非意识形态驱动的政治故事。他说今天中国的年轻人追求的是经济目标，他们是物质主义者。裴敏欣则认为这并不意味着政治在中国已死。

http://www.cankaoa.com/Article/caijingcankao/17294.html
计划赶不上变化，我们要创造历史，而不是等着历史发生！

huuhhuuh

裴敏欣认为，中国由于未来数年内年轻劳力将越来越少，从而正在失去其在所有领域的竞争优势。土地和自然资源变得更昂贵，中国将必须改变其发展方式。裴敏欣说，中国在未来10至15年里如果能保持7%的增长速度就算好运，因为中国必须偿付一些叫做“被延后的成本”。如环境保护、社会安全网络的升级，工人更体面的工资。所以他对中国未来的经济增长并不过于乐观。

你以为你是谁啊，你能敌得过我们的捅鸡局吗?