【酷dao报】李白《忆秦娥》之古诗翻译

hebeisheng · 发表于 2010-8-28 18:39:23

忆秦娥
李白　　
箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。　
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

翻译：
箫声鸣咽，好像无休止地倾诉着悲凉，
阿妹从梦中醒来，望着楼头挂着的月亮。
楼头挂着的月亮啊，
也照耀在年年发绿的柳树上，
忆起霸陵送别的往事使人断肠。

这个清秋时节，乐游原风景依旧，
眺望咸阳古道，阿哥却音讯渺茫。
阿哥音讯渺茫啊，
在飒飒的西风中，夕阳残照，
只剩下那皇家雄伟的陵墓和殿堂。

hsq2516941 · 发表于 2010-8-28 18:55:29

好文章。。。。

飞雪伊人 · 发表于 2010-8-28 19:20:45

嗯，加油，不错

guoyin · 发表于 2010-8-28 20:43:06

加油，不错！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 【酷dao报】 李白《忆秦娥》之古诗翻译

[【文化节】] 【酷dao报】李白《忆秦娥》之古诗翻译