成龙澄清此前有关菲律宾人质事件言论并道歉

chz036

香港观光客于菲律宾遭挟持受难事件，成龙日前于Twitter上发言经媒体解读报道后引发喧然大波，27日他发出声明说明始末，原文如下：

首先，我要向在菲律宾受难者的香港家属们致上我最深的哀恸。可能我说得不清楚 ，我的美国助手替我在Twitter上面写的内容经过翻译之后是不完整的原意，我觉得香港人在菲律宾旅行时遭到挟持杀害，是一桩令人伤心的悲剧。我是中国人，百分百是香港人，我对那些在这次不幸的事件中丧生的香港人感到悲痛，对那些失去亲人的家庭深表同情。希望那些伤者早日康复。

我只说过，我不会因为这桩悲剧恨菲律宾人，有十几万的菲律宾人在香港工作，也有不少香港人在菲律宾工作，如果彼此憎恨，会对香港与菲律宾都将造成很大的伤害。

至于是不是菲律宾警方的指挥不当造成这次悲剧，当然必须追究，就留待这方面的专家去做吧。

如果因为我之前在网站上表达的感想不完整，因此造成大家的误解和不满，我在此向大家表示我最诚挚的歉意。

成龙 2010/8/27

http://news.ifeng.com/hongkong/s ... /27/2344449_0.shtml
看来媒体翻译外文水平较差，不是龙哥的错！