[骠骑营出品]古文翻译有奖—已修改后题目（谢谢提醒发重）

moumou886

唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧

要求活泼生动，译得美文自有西楼营长发奖，哈哈！！

lxh623

啰、啰、啰，吁、吁、吁。

lxh623

发重了。sorry。

rlove

于瑜这小子想去钓鱼，到老夫家找我，对老夫说：“他想去渝水的滩涂上钓鱼,你小子和我去吗？'我说：“懒得理你，老夫打算卖玉，正好俞禹想买老夫的玉，老夫得去他家。”因此呢老夫同于瑜一同来到了俞禹家，见到了俞禹这小子，想要把玉卖给这小子。这时天下起了雨，大雨漫过了禹家的房子。老夫告诉俞禹，本来打算去渝水的滩涂上钓鱼，现在在你小子家遇上大雨，是该钓鱼呢？还是卖玉呢？于瑜和老夫在一起在俞家避雨，并把玉卖给了俞禹这小子。等雨停了，老夫和于瑜这小子慢慢走出俞禹的家，去渝水的滩涂上钓鱼。

lucy12345678

飞鹰号第一个送出翻译文章。

scdymy

兔教授想吃毛桃，邀请赵师傅一起去，赵师傅说不，我要去游世博。兔教授一想，摘毛桃也得路过世博园，反正顺路，咱一起吧，先参观世博再吃毛桃。
于是兔教授和赵师傅同行，来到世博园，参观世博的人太多了，排了好长的队，兔教授一边排队，一边谈论妇科手术。眼看排到了，天公不美，下起了雨。怎么办呢？赵师傅说，下雨了，正好去园里边避雨，让毛桃在树上浇一下雨，吃起来更新鲜。雨一直下，兔教授和赵师傅在园里走啊走，据说逛了一整天，把兔教授的眼都累红了，终于等到雨停，兔教授高兴极了，赶紧拉着赵师傅出园，向毛桃树蹦去：“毛桃毛桃，我来了。”

lucy12345678

哈哈哈，5楼油菜

zxg0931

引用第4楼lucy12345678于2010-08-24 09:01发表的 :
飞鹰号第一个送出翻译文章。   

急着接招，小心中了骠骑营挖人陷阱

lucy12345678

引用第7楼zxg0931于2010-08-24 09:04发表的 :

急着接招，小心中了骠骑营挖人陷阱

没事没事，俺飞鹰号大度的很。人才多多，来去自由。

陶梦

楼主原题是这样滴（修改前）

于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语与瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。


俺的翻译是这样滴：

于瑜突然想打渔，
碰巧俺到他家去。
说他想去那渝淤，
拉我一起去捕鱼。
俺说于瑜你莫急，
俺想先去卖块玉。
俞禹那厮想买玉，
不如同行送过去。
于是同进俞家门，
刚好碰见是俞禹。
走出俞家墙角里，
正想卖玉却遇雨。
大雨越下越无趣，
立刻就要漫檐宇。
我和于瑜抛愁绪，
本想打渔到渝淤，
谁料俞家遇大雨。
我是和你去打渔，
还是下雨先卖玉？
我与于瑜躲了雨，
俞禹买了那块玉。
雨后泥滑真无语，
我和于瑜别俞禹。
一前一后到渝淤，
这才安心来捕鱼。

修改题目是不公平滴，俺是强烈抗议滴

陶梦

大家速度都很快

lucy12345678

这也修改？

陶梦

俺刚发了，你就修改。不行不行。

scdymy

http://news.xinhuanet.com/book/2010-07/21/c_12357462_2.htm

还可以修改很多次题目

艺人他

季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。             季姬寂寞去養雞，養雞就愛養野雞。

棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。             野雞饥餓叫嘰嘰，簸箕盛稷來喂雞。

鸡既济，跻姬笈，季姬忌，急咭鸡，      野雞爭食撞撲姬，季姬慌忙去趕雞。

鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，   野雞亂飛上桌幾，姬用簸箕忙打雞。

箕疾击几伎，伎即齑，                簸箕擊中桌上伎，陶伎當即成粉霽。

鸡叽集几基， 季姬急极屐击鸡，        野雞嘈集幾桌底，姬用木屐急打雞。

鸡既殛，季姬激，                    一雞被擊就歸西，季姬激得一肚氣。

艺人他

《别笑，一本正经的文言文 》

某某某

哇噻　这个虽然比不上石室施氏　但也有得一拼！

pzhlihongjun

呵呵，这是不是楼主自己写的啊

pzhlihongjun

翻译出来极不顺溜

zhangred

装甲车队zhangred试译如下：
威虎山上开宴会，毛桃奉命去买鸡。
鸡爱叫，爱叫鸡，几只鸡在笼里挤。
毛桃驾车开得快，无暇喂点啥东西。
露西饿得翅变硬，终于车子开到蓟。
酷哥使出核武器，打个洞洞钻出去。
看到飞轮心乱跳，把头缩回笼子里。
大家饿了忍一忍，忍不住就说唧唧。
叮当叮当响叮当，烧鸡烤鸡叫花鸡。
毛桃开车没驾照，一下掉进沟沟里。