中国鞍钢放弃投资美国

mmdzz

2010年08月20日 06:13 AM

英国《金融时报》 斯蒂芬妮·基希格斯纳 华盛顿报道

中国鞍钢集团(Anshan Iron & Steel Group)昨日放弃了投资一家美国钢厂的计划，此前该交易遭到美国国会议员的强烈批评。

鞍钢此次投资本会成为美国首例此类投资。在鞍钢决定推迟投资之前一年内，美国安全官员们已迫使至少两家中国公司放弃交易，因为这些交易被视为对美国国家安全构成威胁。这两项交易分别涉及一家内华达州的采矿企业和一家光纤制造商。

鞍钢案所处的境遇与其它受挫的投资不同，因为据信鞍钢交易并没有受到美国安全官员的正式审查。鞍钢计划投资美国密西西比州一家价值1.75亿美元的工厂，以换取14%的股权。

但鞍钢表示，尽管如此，由于美国国会的政治反对，也只得放弃投资——国会议员们理论上对此类交易没有决定权，但能施加足够的压力，让外国投资流产。类似地，2006年，围绕迪拜港口(Dubai Ports)收购数个美国港口经营权而展开的辩论，也迫使迪拜撤出交易，尽管交易已获得了形式上的批准。

尽管美国国会议员常常热衷于刁难中国企业的交易，因为他们认为这些交易会对美国的“经济安全”构成威胁，但美国外国投资委员会(Cfius)并没有权力以这种理由来阻止某项交易，此外，据专家表示，该委员会很可能不会对鞍钢交易案展开国家安全调查。

根据路透社(Reuters)的消息，鞍钢集团下属上市公司鞍钢股份(Angang Steel)的副董事长陈明昨日在香港表示，母公司鞍钢集团计划“搁置”这项投资。

中国美国商会(American Chamber of Commerce in China)主席华金声(John Watkins)在为《华尔街日报》(Wall Street Journal)撰稿时表示，鞍钢项目的反对声音反映了在华美国企业的一个“主要担忧之源”，因为扼杀这桩交易可能在太平洋两岸引发一轮反贸易措施。

美国国会议员的行为得到了美国钢铁行业的强烈支持，其中纽柯(Nucor)一直指责中国政府大力补贴中国的钢铁行业。鞍钢曾否认这种说法。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001034208

值得鞍钢投资的地方很多，米国不要，不投就是了。对国家来说也是一样。