翻译：教皇的阴茎（原创非首发）

zhaotianyi

教皇的阴茎

莎伦·欧茨  
赵天一 译

它深悬在教袍里，一个娇嫩的
摆锤挂在钟中央。
他动，它也动，一条幽灵鱼栖息在
银色海草的光环里，毛发
在黑暗与燥热中摇曳——入夜的时候
当他的双眼入睡，它起立
开始赞美上帝

The Pope’s Penis

Sharon Olds

It hangs deep in his robes, a delicate
clapper at the center of a bell.
It moves when he moves, a ghostly fish in a
halo of silver seaweed, the hair
swaying in the dark and the heat — and at night
while his eyes sleep, it stands up
in praise of God

首发连接：http://www.lanoo.cc/group/forum/thread/modernpoetry/344960

cannibal

它在教袍里深悬着，鲜嫩的
摆锤挂在钟中央。
他动，它也动，一条幽灵鱼栖息在
银色海草的光环里，毛发
在黑暗与灼热中摇曳——入夜时分
他的双眼入睡，而它起立
开始赞美上帝