英媒：中国是否正在威胁环境发展

minite

英国“自由主义阴谋”网站8月4日文章，题为《中国威胁环境了吗？》，李欣译。文章如下：


　　文章说，不否认中国正在排出大量污染物，但它正处在让民众摆脱贫困的进程中，而其采取的发展方式也许是目前条件下最环保的。


　　如果说去年哥本哈根会议让西方国家在应对气候问题上的无能显露无遗，那么中国的努力则显得更为微妙复杂。


　　根据《卫报》数据博客提供的中美两国能耗量比较，自1990年以来，中国能源消耗量增长三倍，而且今后很可能继续增加。在人均能源消费上，中国也几乎达到世界平均水平。情况似乎不太妙，但接下来就是好消息了。一个国家要创造财富可以有很多方法。苏联就采取了耗费自然资源的方式。确实，这种方式会一度带来经济快速增长，但随后就会陷入困境。有些国家则找到了致富的更好方式，即在投入既定成本的情况下获得最大产出。


　　在1995至2005年的10年间，纵观全球94个国家，中国的“全要素生产率”（TFP，即总产量与全部要素投入量之比）增长率排在第五位。如果不算那些在共产主义倒台后经济复苏的东欧国家，没有哪一个国家能像中国一样拥有TFP的高增长时期。这意味着中国用更少的生产资源投入量和碳排放量，实现了更大的发展，更好地改善了贫困的状况。人类面临两大挑战，一个是贫困，一个是气候变化。中国在应对这两个难题上虽然并不完美，但却正超出我们的想像。

http://www.cankaoa.com/Article/waiguoren/16510.html
中国需要先拯救自己，然后才能拯救地球！