中国可能无法实现软着陆

mmdzz

朗伯德街研究所经济学家 黛安娜·乔伊列娃

译者/麦可林

2010年08月12日 15:00 PM

北京正面临两难境地。国内需求提不上来，而通胀压力却持续存在。朗伯德街研究所(Lombard Street Research)经济学家黛安娜•乔伊列娃(Diana Choyleva)表示，中国政府也许会发现，很难制定有效的政策方案。

她表示，中国最新的货币供应和工业生产数据，证实了周一公布的贸易数据所透露出来的一个信息，即：经济已经开始大幅放缓，而这轮调整中首当其冲的就是国内需求。

“中国目前处于一个循环周期的最糟糕阶段。”乔伊列娃说，“本季度产量增长很可能会严重低于往常，但经济仍在以超出潜能的方式运行，且通胀正不断加剧。”

她表示，随着今年年底全球经济增长放缓，迅速减速的出口增长将加剧内需不足，导致剧烈的周期性衰退。“这将不太会是大家希望看见的软着陆。”

乔伊列娃承认，中国的经济周期正变得更短也更易波动，暗示中国经济能够较为迅速地抑制过热。

“但是，经济调控措施该有有什么样的强度，将成为对权力部门的一大考验。这一次权力部门很可能会发现，制定政策来控制由国有部门驱动的经济激增更为困难。”

http://www.ftchinese.com/story/001034072

点评：这宏观调控的折返跑是越来越不灵了。