【二校】[苏]肖洛霍夫著；金人译：《静静的顿河》(人民文学出版社，2003)，文本PDF

观者

【丛书名】名著名译插图本
【阅读度】★★★★★
【制 作】观者
【制作程度】二校，版面精确还原，详细分节书签。
【格 式】文本PDF
【完整性】完整
【点击下载】http://blog.sina.com.cn/s/blog_598a56250100kkz6.html

做书苦啊，读书苦啊。从6月22日到8月1日，1700页，读两遍。听世界杯，熬酷暑，全身上下生满了痱子，一头一脸的疖子。腰椎疼、颈椎疼，脚肿得象猪蹄，心区疼，右手麻痹。

观者

餬字已经被简化掉了，简化为“糊”了。

gy0715

此 20 页内的“亚戈德诺耶”全书译为“亚戈德诺耶”，按较多的译法 统一为“亚戈德诺耶”。

不懂这三个“亚戈德诺耶”有什么区别？

观者

引用第2楼gy0715于2010-08-01 19:27发表的 :
此 20 页内的“亚戈德诺耶”全书译为“亚戈德诺耶”，按较多的译法 统一为“亚戈德诺耶”。

不懂这三个“亚戈德诺耶”有什么区别？

不好意思，是我弄错了。
此 20 页内的“亚果得诺耶”

cchessme

楼主校对了很多书 真是辛苦 感激

感谢楼主。

最喜欢的文学书籍了。

收了两套纸书，两个版本，其中也有金人译的这版。

楼主辛苦了，造福了读者。