泰媒：误解损害中美关系健康发展

minite

泰国《国家报》7月26日文章，原题：美中仍需大大加深彼此了解 美国和中国的命运已拴在了一起，其维系之紧密是30年前不可想象的。但中国人和美国人对彼此的印象往往流于负面或误解，这会危及两国关系。这正是笔者刚刚在华盛顿参加的一场饶有兴味的研讨会的主题———“美国和中国：公众的相互认知”，由伍德罗？威尔逊中心基辛格研究所与清华大学美中关系研究中心主办。

　　与会者一致认为，美国担忧未来的中国威胁，而中国人整天猜疑我们想遏制他们崛起。尽管如此，两国政府都希望保持关系稳定。但若想维持稳定，美国人需要大大增加对中国的了解，中国领导人也需更多了解美国。

　　学者们认为，普通中国人（特别是年轻人）对美国的了解多于美国人对中国的了解。中国目前有4亿网民，许多人都懂得如何绕开官方防火墙，借助翻译软件阅读英文信息。中国年轻人也熟悉美国电影和电视节目。此外，每年有约10万中国人在美留学，这造就了大批了解美国生活的归国人员。

　　不过，中国高层领导人几乎没有一人在美生活过，抑或对华盛顿的政治、美国小镇及公民社会的运转有所了解。这可能导致中国官方（和军队）猜疑美国公众或政府的对华态度及美国行动背后的动机。此类误解是危险的，特别是作为一支崛起中的全球力量，北京正试图定义自己的角色，而且觉得美国的实力在走下坡路。

　　至于美国方面，两国学者均担忧美国对华态度陷入两个极端：要么只看到负面，如中国的人权纪录或汇率问题，要么不加鉴别地一味称赞中国惊人的经济增长。

　　大多数美国人不晓得中国社会变化之快，比如个人自由度增加了，同时面临巨大经济问题等。在中国待过3年的记者詹姆斯？法洛斯表示，美国媒体对中国的报道未能传达出该国的“多样性、庞大、混乱和巨大差异”。他说，中国的现实“一天一个样，无法传达”。由于大多数美国人不懂中文，因而无法通过中文网站了解中国现实。对中国的流行文化，美国人也没什么兴趣。

　　消除误解的一个重要手段是增加官方和民间交流。奥巴马曾承诺今后4年派10万美国人赴华留学。目前尚无迹象显示他已找到办法鼓励美国大中院校实现此目标，但无疑这是个良好开端。▲（作者特鲁迪？鲁宾，汪析译）

http://www.cankaoa.com/Article/waiguoren/15981.html
成见要想改变需要几代人的努力！