当罗曼蒂克小姐遇上了赛先生

ereree

当罗曼蒂克小姐遇上了赛先生Comments>>| Tags 标签：译文  小红猪小分队 发表于 2010-07-21 22:08
原文

译 者：Sonia

校对：renard，2.5朵小红花

婚宴场地已经预定好了，伴娘的礼服也已经选好了，甚至连放在桌上的装饰品的颜色都已选定。但是要在偏僻的英格兰西南部乡下弄到一台冷冻离心机，再搞到现成的干冰可就绝非易事了。还有，万一血迹弄脏了我的丝质婚纱怎么办，如果有人晕厥过去了又该怎么办呢？

筹办一场婚礼着实是一桩劳心劳力的差事，现在我们又多了一大桩事情要多费心。我们把婚礼变成科学实验，来看看当我们许下“我愿意”的诺言背后，在我们身体内部究竟发生了哪些变化。

重点就是一种叫做催产素（oxytocin）的激素。这种激素有时也被称为“抱抱化学物质”(cuddle chemical)，因它在推动人与人之间建立起团结、信任、互谅互让的伙伴关系的过程中发挥着重要的作用。要想了解催产素产生的一系列生理效应，传统的方法就是邀请一群志愿者走进实验室，要求他们参与一些侧重关注人际交往中信任度的建立和谅解关系的形成的实验游戏，然而这些人为设定的实验，究竟能在多大程度上反映出现实生活中的实际情况呢？

在此之前，我已就催产素撰写过多篇文章，所以去年七月我自己的婚礼似乎成了绝好的机会，可以看看在婚礼当天的公开盛典中，现场的浓情蜜意会否激发人体大量分泌出催产素。为此，我联系了研究催产素这一课题的顶极专家，加州克莱尔蒙特神经经济学研究中心(Center for Neuroeconomics Studies)（译者注：在美国，一个由经济学家、心理学家和神经科学家组成的研究团队创建了一门新学科——神经经济学，其要旨是通过“功能性磁共振成像”技术，观察人脑的深层状态。研究发现，人们之所以会在经济行为中产生非理性决策，与人脑的神经生理结构相关。）的负责人Paul Zak。他欣然同意：不如借此机会到真实的生活中去做番实验。

我们计划对新郎、新娘、三位近亲、八位朋友在婚礼前后血液中的催产素含量进行测试。当然，这只是一个小样本测试，但Zak却将之视作可能为进一步研究指明方向的预实验，也许它还可以用来一定程度上解释为什么结婚首先要大庭广众下举办婚礼呢。

大脑中的脑垂体腺释放出催产素，以响应特定神经细胞发出的指令。人们早就知道，催产素可帮助分娩出婴儿，以及在哺乳期间分泌乳汁。上世纪80年代期间，有人还发现这种激素甚至可以帮助配偶之间建立起稳定的关系，至少在美洲大草原田鼠夫妇中是这样。自此以后，Zak和其他研究小组因此认为，催产素在人类社会的诸多社交领域内发挥作用，包括增强母亲和她的小宝宝之间的亲子关系、帮助男女双方在做爱之后产生更强的亲密感等。然而大脑又是如何将这一心理过程转变成释放催产素的信号的呢？答案至今仍是一个谜。

去年，Zak又赋予了催产素一个新的角色。他发现当人们观看伤感影片时，体内的催产素含量会上升，其中在情绪上经历了大起大落的人荷尔蒙激增最为明显。催产素不光是一种“抱抱化学物质”，同时也是一种“移情化学物质”，这种说法是否成立呢？我想在我的婚礼上，就可以对此进行一番美妙的验证。如果催产素确实是一种移情化学物质，那么那些与我们关系甚好的挚友亲朋在亲眼见证了我们盛大婚礼的那一刻，其体内的荷尔蒙水平也许会飙升。

然而，催产素也会有“阴暗”的一面。去年公布的一项研究成果表明，催产素可能会助长人们的嫉妒心和贪欲。实验邀请了一些志愿者来玩一个赌博游戏，玩家可从中赢取一大笔钱。那些在游戏开始前吸入一定剂量催产素的志愿者，在押注成功后表现出更大的贪欲，而当其对手领先时则表现出更强的嫉妒心。

对于上述现象，一种可能的解释是，催产素会使人们对于某些社会线索变得更为敏感，研究抉择的专家，以色列耶路撒冷希伯来大学的Salomon Israel这样认为。“如果你得到的社会线索是要你增强与他人的信任度，你就会变得更容易相信别人。而如果你得到的社会线索是有危险的，你就会感到比较受威胁。”

事实上，无论哪种解释，借助于实验室中的简单游戏来测量人类复杂的情绪反应无疑不是件容易的事。这一方面是由于参与实验研究的志愿者们明知自己的行为会被记录下来，这很可能会使他们改变最初的行为。例如，能与其他同伴分享获利的人常常被视作为没有私心的人，为了获得这样的评价，有些人可能会这么做，因为他们更在乎别人是怎样评价自己的。而在现实生活中，他们也许相当自私。

“我们并不确定诱导行为的动机究竟是什么，”Richard Ebstein说道，他也来自于耶路撒冷希伯来大学，主攻人类行为的遗传学研究。他解释说，正因为这样，科学家们才有必要对如催产素这样的激素在现实生活场景中的变化进行观测，而婚礼就是一个非常典型的场合。

这也是我开展实验的切入点。我的未婚夫Nic好不容易说服了自己，同意将我们人生中最浪漫的日子变成一次科学实验。与此同时，我也意识到，在婚礼中，除了催产素之外，还可以同时对其他一些激素进行检测。这些激素中首先当然是后叶加压素(vasopressin)，它在结构上与催产素近相类似，雄性动物交配后守卫雌性，以及嫉妒都与这种激素有关，你可以认为它是催产素的一个其貌不扬的兄弟。

由于压力激素皮质醇(cortisol)和促肾上腺皮质激素(ACTH)会影响催产素的分泌量，于是我们就把它们和睾酮(testosterone)一起列入待检测的激素。意大利比萨大学的神经学家Donatella Marazziti及其同事于2004年开展了一项研究，结果显示男性雄性激素水平在新近坠入爱河的男人身上出现下降的迹象，这也许是为了保证这部分男人把自己现有的精力完全奉献给另一半，而不再去追求其他的异性。在公开场合互相许下诺言会对睾酮激素的分泌产生同样的效应吗？只有一种方式可以揭开谜底。

我多么希望婚礼的那一天我会兴奋得忘记了我是一个晕针的人

在准备婚礼的日子里，很多人在得知我们要在大喜之日进行一场科学实验后，都认为我们准是疯了。一方面，我平时就有点儿晕针，我希望婚礼当天喜庆的气氛可以让我兴奋得忘记了这一点。我怀着十二分的忐忑，终于迎来了举行婚礼的那一天，这才不好意思地告诉了Zak我的不安，而他却对此安之若素。在新郎新娘互许誓言仪式开始前的一个小时，13位参与此次实验的志愿者朋友被带到婚礼现场的一个会客室内，这里便暂时充当了我们的实验室。离心机马达运转声隆隆作响，针筒碰撞时发出的玻璃器皿音，伴之香槟酒随后“呲”的一声喷洒而出，就在这些响声极不协调地糅合在一起的时候，来参加婚礼的两位从事医护工作的宾客，动作娴熟地分别为13位志愿者抽取了20毫升的血液样本。面对此情此景，我的内心实在备受煎熬，只得借着和伴娘聊天的机会，假装看不到眼下正在进行的这一幕。

交换誓言的仪式一结束，我们又重复了上述操作。这回，针头头一回没扎进我的血管里，于是我又挨了第二针。Zak后来告诉我说，我当时看上去几乎是要归西了。“这可把我吓坏了，”他说，“我从口袋里倒腾出一些嗅盐，以便立即把你弄醒。”

然而，我还是撑住了没倒下，直到采样工作完毕。Zak把血液样本放入离心机中旋转分离(很感谢英国埃克塞特大学把实验仪器离心机借给我们)，从而分离开血细胞和含有激素的液体，再将液体冷冻运送回美国随时备用。这样，Nic和我就可以暂时把实验的事抛诸脑后，尽情享受我们的新婚燕尔了。

一个月之后，实验结果出来了。令我感到欣慰的，或者说，是感到宽慰的是，就对催产素测定的结果而言，我们之前的假设被证明是对的。Nic和我在婚礼进行的过程中，血液中的催产素含量都有明显上升，另外，所有受试的近亲属，如我的母亲、Nic的父亲和兄弟，这些人也同样有催产素水平的升高。

而我们的朋友们的激素变化趋势却不尽相同，有两位朋友的催产素水平升高，其余五位朋友甚至出现下降(如图所示)。其中，一位伴娘的催产素水平数据高到超出了正常的读数范围，因此不列入分析的范畴之内。这可能是仪器本身的误差造成的，也可能是由于她本人的基数值比较高。



社论：浪漫的事中怎样糅进科学原理呢？



感受到爱的程度

在婚礼进行的过程中，新娘、新郎以及一些近亲属均经历了催产素水平的迅速飚升，这种生理反应往往会使得夫妇俩与那些日后可能会帮助他们带孩子的亲属关系更为紧密。

催产素

依恋荷尔蒙

纵坐标：催产素水平的变化(%)

横轴(自左向右)：

新娘：琳达·盖迪、新娘的母亲、新郎的父亲、新郎：尼克·富莱明、新娘的朋友：吉姆、新郎的朋友：罗伯、新郎的兄弟：迈特、新郎新娘共同的朋友：安妮·玛莉、新郎新娘共同的朋友：尼古拉、新娘的朋友：罗薇安、新郎新娘共同的朋友：吉瓦、伴娘：苏兹。



在所有接受测试的荷尔蒙中，只有催产素水平的变化与预期的一致

尼克的激素水平变化尤其出乎意料之外，他的睾丸甾酮水平上升，而垂体后叶水平反而下降。

激素(自左向右)：催产素(依恋荷尔蒙)、垂体后叶(“嫉妒”荷尔蒙)、睾丸甾酮(男性荷尔蒙)、促肾上腺皮质激素(压力荷尔蒙)、皮质醇(压力荷尔蒙)。

纵坐标：百分比变化

横轴(上排)：(自左向右)新娘：琳达·盖迪、新郎：尼克·富莱明、新郎的父亲、新郎的兄弟：迈特、新郎新娘共同的朋友：吉瓦、新郎的朋友：罗伯。

横轴(下排)：(自左向右)新娘的母亲、伴娘：苏兹、新娘的朋友：吉姆、新娘的朋友：罗薇安、新郎新娘共同的朋友：安妮·玛莉、新郎新娘共同的朋友：尼古拉。



这里提到的几种荷尔蒙



我们分别在婚礼之前和婚礼之后对五种荷尔蒙的水平进行了测量



催产素

在分娩、哺乳期间，以及在一些社交场合和性行为发生时，大脑中的脑垂体腺可释放出催产素。近来又有研究显示，催产素还可提升人与人之间的信任度，并使人们变得更加慷慨大方，也许还更加容易动情呢。

垂体后叶

垂体后叶也是由脑垂体腺分泌出。在动物中间，常常是在性交时，或者雄性动物之间展开争斗撕杀时，因妒生恨时，争夺地盘时，以及两性亲昵时会释放出这种荷尔蒙。但在人类中间是否亦复如是至今仍没有定论。

睾丸甾酮

睾丸甾酮主要由睾丸分泌，也可由肾上腺素分泌。该激素在促进肌肉生长、男性性器官发育、第二性征形成和利比多的产生过程中，发挥着重要的作用。研究表明，男性睾丸甾酮水平在两性关系的初级阶段中会有所下降。

促肾上腺皮质激素和皮质醇

促肾上腺皮质激素由脑垂体分泌出，并可进一步促使肾上腺素分泌出皮质醇。这两种压力荷尔蒙若能维持在适度的水平，则有助于促进催产素的分泌，但如果含量过高，则反而起到抑制作用了。

集体拥抱

Zak认为，催产素水平的集体飚升证实了公开婚礼的确有助于新婚夫妇与其至友亲朋间建立起更为紧密的关系，也许还可为日后照料宝宝带来许多便利。这大概也是为什么举办婚礼要比两人私奔更为普遍。也有可能解释了为什么有些人在婚礼上甚至还潸然泪下，Zac说：“我们忍不住会掉泪，就跟看电影时会掉眼泪一样，我们在这对新人的身上看到了自己的影子。”

尽管由这种小样本测试得到的结果在统计学上并不获得认可，但我们仍可以从趋势中做些推测哦。例如，我的催产素激素飚升最明显，我的母亲其次。“正如我们在电影中看到的那样，女主角在婚礼中总是最激动的，”Zak说道。“我们知道，女人一般更容易动情。”也有可能是因为女人从婚姻中获得的要比男人多，她们为此而投注的东西也多，Marazziti补充说。

实验还得到了一个颇令人欣慰的结果，那就是激素水平的上升在家庭成员中要较在朋友中更为明显。“这是在我们的预料之中的，”Ebstein说。“那些和你亲缘更近的人对你的婚姻投注更大，他们的催产素水平上升自然也更多。”

然而，也并非所有的测试结果都如预期的那样。以交配守卫激素(mate-guarding hormone)后叶加压素为例，Zak本以为Nic的该激素水平会在婚礼过程中出现一个飞跃，但实际上我们反而看到了下降的迹象。“也许Nic并不需要紧张兮兮地去守在你边上，你不是已经在公开场合答应了他的求婚了嘛，”Zak半开玩笑地说。

Nic的睾酮水平变化似乎也“很不规矩”。Nic和来参加婚礼的另一位男宾在整个婚礼的进行过程中，睾酮激素水平几乎翻了一倍，这也与我们最初的假设背道而驰。Marazzeti是这样来解释上述现象的：由于睾酮激素水平的变化直接与性欲相关，婚礼现场身着华美礼服的众佳丽，令一部分赴宴的男宾不知不觉想入非非了。

至于压力激素，我无需了解测试结果就知道我的压力激素水平肯定是上升的。压力太大不利于催产素的释放，但适度的压力看来有助于孕育催产素，这也是我的催产素水平激增的另一大因素。

那么，我们得到的这些测试结果是否有助于我们更好地去理解为什么人们乐意选择结婚呢？Zak认为那是当然的。“也许我们举办这样的婚礼并不仅仅由于受到感动、爱这些情绪的传染，而是因为这些情绪本身在一定程度上有助于维系人类种族的稳定性，”Zak解释说。

把亲朋好友“笼络”在我们周围，在我们吵架的时候，就会有一大帮子人前来劝和；当催产素水平的升高直接导致我们的造人计划成功的话，又会有很多人愿意帮着带孩子。也许还会治好我晕针的毛病呢。

Zak已在构想着在更大领域内开展此项研究，以期获得某些一致的实验结果。“现在我已充分相信，我们在实验室中开展的研究是外部世界的直接反映，”他说道，“这是我研究生涯的一大亮点。”

http://songshuhui.net/archives/40285.html

要是样本再大点就好了，或者使用其他估计方法，不过这个结论还是很有启发的，作者本身也很有科学精神，很难想象中国女的有这样的精神的。