无厘头动画无止境 大学生为日本动画片配音引热潮

iampuzzled

http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2010/06-25/2363092.shtml
这才叫文化基础么。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

《西游记———旅行的终点》


《平田的世界》

　大学生团队为日本动画片制作中文配音，引发网络热潮，宿舍俗语成当红口头禅

　　搞笑漫画日和 无厘头动画永无止境

　　虽然周星驰的无厘头已远离人民群众，但人民群众对无厘头的喜爱却从未远去。最近网络又有一部名叫《搞笑漫画日和》的动画开始流行，每部五分钟，没有条理、毫无逻辑的恶搞台词和剧情。就像周星驰无厘头石斑鱼的国语配音功不可没，《搞笑漫画日和》背后的网友配音团队也做出相当的贡献，尤其是中国传媒大学南广学院的CUCN201团队，四个配音专业大学生的习作，让本来是寝室的俗语“我勒个去”、“闹哪样”、 “不给力”、“这货”，通过这部作品在网络蔓延开来。

　　香港无厘头电影代表人物王晶曾解释，在粤语中无厘头本意是“不知道你们在闹哪样”。事实上日本的搞笑文化也传统深厚，连周星驰也不否认很多无厘头搞笑桥段都学自日本动漫。

　　日本原作以搞笑为目的

　　《搞笑漫画日和》(ギャグマンガ日和)是増田幸助于2000年1月开始在集英社《月刊少年JUMP》连载的漫画。因为该刊休刊的关系，之后改为在《Jump Square》连载。需要指出的是日和是日语，翻译成中文就是天气好的意思。该动画共有四季，最新的一季是为纪念漫画连载11周年，于 2010年1月开始播放的第四期动画“搞笑漫画日和+”。每集动画的长度约为5分钟，而目前在网上大热的便是2010年重制的版本。

　　《搞笑漫画日和》的画风非常简单，如果和《新世纪福音战士》、《圣斗士星矢》这样的大作比起来，简直可以称之为业余。这部作品的特点就在于搞笑的剧情、对白和人物设计，网友评价其为“一部没有条理的超搞笑漫画”。这部作品唯一的目的就是让观众笑，因此动画片导演名冢佳织曾这样评价：“在这世上，虽然有很多笑不出来的事情，但请在这5分钟里尽情地大笑吧！”

　　内容

　　恶搞名人名著

　　《搞笑漫画日和》每集故事非常短，主要是对名人和名著的滑稽戏仿。搞笑的方式主要是通过人物语气突然转变，运用诡异的形容手法，另外还搭配非常快的说话速度。

　　《搞笑漫画日和》中出现的人物非常多，其中经常出现的有圣德太子和小野妹子，这两个人物在历史上是真实存在的，圣德太子(574年-621年)是日本飞鸟时代的一位摄政统治者，他贤明，推行改革，并和中国建立了外交关系。而小野妹子是受圣德太子派遣前往隋朝取佛经的大使。圣德太子是“御从弟”的关系。

　　动画片中有多次对两人进行戏谑，比如第一季第二话中，为了见到隋朝的皇帝，圣德太子和小野妹子以洛阳作为了目标。为了隐藏太子的身份，两人决定以被托付了国书的身份出现。但是，写国书的墨汁都没有了。而且，饭团里面没有放配料。更恐怖的是，连盐也没有了。第三话中，洛阳的圣德太子和小野妹子马上向隋朝的皇帝递交了国书。但是隋朝皇帝居然是企图征服地球的章鱼星人！看到这样的故事，估计观众就会明白什么叫“无厘头”了。

　　比如第一季第十话《西游记旅行的结尾》，这也是目前在国内网络最热门的一集，它讲述的是，天竺就在眼前，三藏法师和孙悟空、沙悟净(猪八戒早牺牲了)展开了不分胜负的赛跑。这样的故事描述起来很无趣，但动画中的人物会在平静的对话时突然变得抓狂，而且配上一些非常有意思的口头禅。另外这部作品还对日本的文学人物、各种艺能人进行恶搞。

　　中文配音

　　自娱自乐是硬道理

　　大陆观众对于日本动画片的观赏早期是通过翻译，后来是台湾翻译版居多。而最近几年一方面由于国内对境外动画的限制，加上网络传播的发达，观看日文配中文字幕的越来越多，也催生不少日文字幕组的发展。就在网友们对日本动画片国语配音生疏时，《搞笑漫画日和》催生的业余配音组让人眼前一亮，其中以《旅程的终点》配音一炮而红的CUCN201最受欢迎。

　　CUCN201由中国传媒大学南广学院2006级语言传播系201宿舍的四个男生组成，CUCN是学校简称，201显然就是他们寝室的号码。配音组成员有宝木中阳(真名宋明)、NG熊王、One Love、白客思维，他们并不完全按照原作品的台词来配音，而是做出符合国内网络文化特点的改动，语言极富感染力和幽默感。他们创作了诸如：“我勒个去”，“我勒个擦”，“加勒个油”，“我去 ”，“不给力啊”，“这货不是……这货不是……”，“你已经可以1V5了”，“阿西吧”，“湿父”等令人捧腹的口头禅式短语，许多现已成为流行用语。

　　制作

　　低成本无碍笑点多

　　宋明(《旅途终点》中唐僧的配音)告诉记者，他们作为语言传播系学生一直想在配音上进行实践，但找不到好的机会。虽然2007年就看过字幕版的《搞笑漫画日和》但从没想过从这部作品入手，2010年3月初寝室成员看到729配音组的《世界末日》的作品后，突然茅塞顿开。宝木中阳觉得，因为《搞笑漫画日和》篇幅比较短，也方便他们做配音尝试。

　　宝木中阳和室友们配音工具很简陋，一台仅价值3000元的台式电脑，录音用的是网上下载的 Adobe audition，视频封装用的是MKVtools，由于只是上传到视频网站分享，他们没对视频做任何修改。对于四个大学生来说，配音最难的是前期准备台词，他们要将直译的台词进行本土化修改，为配合原作的风格，他们更将寝室内部常用语用于其中。

　　至于“我勒个去”、“我擦”、“这货”、“不给力”等台词前世今生到底是如何，宋明说“均来自寝室四年积攒的内部语言。”不过从宋明的老家石家庄，以及他的伙伴们分别来自山东、河南、新疆等地，网友可以从这些方言中找出源头。”

　　虽然这些台词看起来非常给力，但宋明说有时候五分钟的动画片，台词改了一整天都改不出来。为了做好配音工作，他们找出一间小寝室腾空专门做录音室。CUCN201目前基本上做到每个人10分钟录完角色，后期制作加音效，一共耗费一个小时配完。

　　对于业余配音的动机，宋明说几个室友都是学播音专业的，给《搞笑漫画日和》配音完全是为了娱乐自己，给大学四年留下美好的记忆。面对目前网络受热捧，他们也头脑清醒地认为，这只是给网友们带来点乐子而已，完全不具备商业操作的可能。《搞笑漫画日和》所代表的日式无厘头幽默和恶搞精神，给宋明和他的室友们带来了很多欢乐，而且也给他们的配音热情得到实现可能。宋明说，像他们这样的网络业余配音组还有很多，多数是处在自娱自乐的阶段。但对于国内动漫配音的现状，宋明则觉得缺少崛起的契机，“我们并不缺少，从来不缺少配音方面的人才，只是缺少比较合适的作品让大家发挥。”

　　- 同行

　　729配音组

　　宋明所提到的启发他们的729配音组，是国内大大小小配音组中最出风头的，其中不少成员是国内译制片、动画片配音界的主力，也有纯粹的配音爱好者。 2005年7月29日成立的该网络配音组，由X-Ray(豆豆小猫子)等人发起，几年内聚集了不少配音好手。除了平时为大片、动画片配音，在网络上他们会自发给广播剧、动漫短片配音，其中《搞笑漫画日和》之《世界末日》让该配音组从小众变得大众起来。

　　《搞笑漫画日和》之《世界末日》的配音中，729配音组主力几乎全都参加，其中陆建艺为歌手大原先生配音，他曾为《罗马假日》、《指环王II双塔奇兵》和《变形金刚2》配音。而为腹语师配音的姜广涛，被称为京城配音界第一小生，《泰坦尼克号》中的杰克，《2012》和《变形金刚》中都能听到他的声音，为主持人配音的张杰，最近刚为国内上映的名侦探柯南剧场版《漆黑的追踪者》的工藤新一配音。

　　- 背景

　　日本搞笑动漫

　　《搞笑漫画日和》这类动漫作品在日本非常多，它只是整个日本搞笑产业组成部分之一。据报道，除电视媒体的推动外，成熟的商业运作、观众们对搞笑这种娱乐形式的需要，成就了这个不一般的行业。日本搞笑产业的年总产值已高达两万亿日元，日本搞笑产业只有搞笑艺能人，“漫才”(日本相声)等，搞笑漫画是这个产业在动漫方面的衍生。

　　除了《搞笑漫画日和》，20年前曾在国内播出的《森林好小子》也是搞笑类型动漫作品，这部动画在70 年代生人中颇受欢迎。《森林好小子》中，卡拉奇永远在 Q版人和肌肉男之间变来变去，有着秃顶胆小却好色的爸爸，疯狂的爷爷，四角脸的西多和“我是云”的洛基。一个个生活片段演绎着各种爆笑的场面。

　　CUCN201配音作品及经典语录(部分)

　　采写/本报记者 杨林