朝阳公园指示牌被指“雷人” 网友称存多处英译错误

dongfang

朝阳公园指示牌被指“雷人” 网友称存多处英译错误
2010年05月22日 09:42:08 　来源： 新京报

  南大门被译成“west gate”、万人广场被译成“ten thousand people’s sauare”……截至昨日，猫扑贴贴论坛一则“投诉”朝阳公园指示牌英译“雷人”的帖子点击率已超32000次，网友称该指示牌让人汗颜。昨日，公园管理方表示，目前已更换了正确的指示牌。

  “这里曾是奥运沙滩排球比赛场地，没想到出现如此低级的错误。”本月18日，网友“月下游魂”在猫扑贴贴论坛发帖称，上周日，他在朝阳公园发现，公园标志不科学。该网友提供的照片中，公园内一指示牌顶端写有“beijing2008”字样，牌上“南大门”被译为“west gate”；中心岛剧场被译成“central island sauare”；万人广场被译成“ten thousand people’s sauare”。该网友称，sauare是个生造词，他猜想设计者是想写成square。

  昨日下午，朝阳公园内，标有“beijing2008”的牌子还有几块，但该网友拍摄的指示牌已不见踪影。

  朝阳公园管理处工作人员解释称，现已更换了正确翻译的指示牌。（记者陈博 实习生刘倩）

http://news.xinhuanet.com/travel/2010-05/22/c_12129346.htm

“雷人” 说不定一不小心就成“创造”了。