一个有意思的翻译

redfllys · 发表于 2010-5-17 17:49:34

水贴。
看过就行，不用回复啦。

josephe · 发表于 2010-5-17 17:58:30

cia1568 · 发表于 2010-5-17 18:03:15

lz有灌水的嫌疑。

cia1568 · 发表于 2010-5-17 18:08:01

Key words:Harmonious social university student party member advanced sex education
作者简介：常建军（1979--），男，汉族，山西忻州人，浙江工商大学工商管理学院教师，硕士研究生，主要从事高校思想
政治教育工作以及伦理学研究

fly100 · 发表于 2010-5-17 18:37:45

寒死……

heitianma · 发表于 2010-5-17 19:16:12

伦理学研究

blueicenan · 发表于 2010-5-17 20:03:43

累到！

五更风 · 发表于 2010-5-17 20:06:31

连我这个几乎是英语肓的人看了都觉得自己太有才了。

leehviread · 发表于 2010-5-17 20:06:34

又是金山快译？一说是原文没有英文摘要，英文摘要是数据库提供商添加的。

关于这一现象可以参考：
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/l ... .html#more%E3%80%82

水天 · 发表于 2010-5-17 22:19:26

牛人

whywhy · 发表于 2010-5-17 23:16:55

不服不行！

yuanxq · 发表于 2010-5-18 10:47:29

引用第7楼五更风于2010-05-17 20:06发表的 :
连我这个几乎是英语肓的人看了都觉得自己太有才了。

你不仅几乎是英语盲，而且几乎是汉语盲！^_^
请看你用的词：“英语肓”，这个“肓”是何意思？

yuanxq · 发表于 2010-5-18 10:49:01

估计这个《改革与开放》又是一个交钱就能发表的杂志！

而这个常建军又是一个水硕士！

小兵 · 发表于 2010-5-18 10:54:43

[quote]引用第11楼yuanxq于2010-05-18 10:47发表的

emppp · 发表于 2010-5-18 11:06:52

真的不知道是谁上辈子是裁缝啦！

一往无前 · 发表于 2010-5-18 14:28:28

引用第8楼leehviread于2010-05-17 20:06发表的 :
又是金山快译？一说是原文没有英文摘要，英文摘要是数据库提供商添加的。

关于这一现象可以参考：
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/l ... .html#more%E3%80%82

没有调查就没有发言权。别为这位水硕士和这本水杂志开脱了（他们互相利用，各取所需），请看附件，原版面如此呀，跟数据库厂商没关系啦。

老外看了这“先进性教育”，会恍然大悟，原来是这个方面先进呀。难怪中国人多。。。

lionking999 · 发表于 2010-5-18 14:35:07

有才！

leehviread · 发表于 2010-5-18 17:52:49

引用第15楼一往无前于2010-05-18 14:28发表的 :
没有调查就没有发言权。别为这位水硕士和这本水杂志开脱了（他们互相利用，各取所需），请看附件，原版面如此呀，跟数据库厂商没关系啦。

老外看了这“先进性教育”，会恍然大悟，原来是这个方面先进呀。难怪中国人多。。。

我并没有为此文作者和杂志开脱。以前万方数据库自动为没有英文题目和摘要的文章添加英文翻译，采用的软件是金山快译2002，当时很多发文章的人也采用这个版本进行机器翻译，出现很多类似的笑话，其中最典型的就是“干“。金山快译2002升级后类似的错误修正了不少，上文发表于2009年，应该是使用老版本的金山快译2002所致。

orientsir · 发表于 2010-5-18 19:29:32

莫非编辑是作者本人

whiteman · 发表于 2010-5-18 20:58:08

这个应该是CNKI 用机器翻译的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 一个有意思的翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源