世博主题，老外能读懂吗？

Barry · 发表于 2010-5-6 09:56:03

本届世博会的主题“城市，让生活更美好”，如果翻译成英文，你会怎么翻译？
官方的翻译是“Better City, Better Life”，略懂一些英文的人，一眼就能看出，这个英文和中文是风马牛不相及嘛，意义相差十万八千里。
大概翻译的人员也认为，“城市让生活更美好”只是中国本土化的词汇，在中国巨大的城乡差距之下，城市似乎比农村更好一些，城市化进程中，以消灭农村户口，转为城市户口为目标，相对而言，城市比农村机会更多，收入也高一些。但这仅仅是中国的特色，而非放之全球皆准的道理。如果直译的话，很多有见识的外国人可能也会对此大加非议。
于是对那些外国人，只能说“更好的城市，才会有更好的生活”，这样子才会让人觉得合理一些。

heraldic · 发表于 2010-5-6 09:58:15

规模宏大/热闹非凡/举国欢腾

这就够了，这点细枝末节，就别计较了

cruelarrow · 发表于 2010-5-6 11:30:45

老外来了中国应该被同化，应该可以理解

leehviread · 发表于 2010-5-6 16:42:46

有楼主这么有见识的外国人真的不多。

camio · 发表于 2010-5-6 19:29:32

引用第3楼leehviread于2010-05-06 16:42发表的 :
有楼主这么有见识的外国人真的不多。

站在自己的角度去考虑外国人的想法，出现这样的结果也是没有办法的事情

jlyone · 发表于 2010-5-6 20:19:12

站在不同的角度就有不同的看法和不同的收获！十个手指还有长短呢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【品茶论道】] 世博主题，老外能读懂吗？