英语水平直线下降，帮忙翻译一下

sprof · 发表于 2010-1-6 20:58:47

今天一个老师傅把我叫过去要我给他将一句汉语翻译成英语：

中华人民共和国河北省地质图

他上面有一种翻译如下：

A: The People's Republic of China in HeBei province Geological map

他问我这样合适不合适，因为加个in，理解成河北省内的中华人民共和国了！

我觉得也是，觉得把 in 改成 of 合适

B: The People's Republic of China of HeBei province Geological map

但是心里没有底！！！

如果把这句话的翻译改成：

C: Geological map of HeBei province of The People's Republic of China

呢？

请高手教我, A，B，C 。还是您告诉我D 答案！

明天要交差！灰常感谢！

sprof · 发表于 2010-1-6 21:19:22

脑袋都糨糊了！！！

Geological map of HeBei province in The People's Republic of China

这样行不行！！！

hongde · 发表于 2010-1-6 21:22:41

Geological map of The People's Republic of China's HeBei province 如何？？

normanguo · 发表于 2010-1-6 21:34:50

首先，我个人觉得，以上三个答案，即ABC 都不妥，在英语书面语中，名词与名词搭配，也就是名词修饰名词，这种写作变现方式会更常见。
譬如，这句话，这样翻，geology map of HeBei Province of the People's republic of China
不知这样如何！
以上仅供参考！

hongde · 发表于 2010-1-6 21:36:11

晕倒，我自己想的。
或者：
The geological map of The People's Republic of China in Hebei province.

sprof · 发表于 2010-1-6 21:42:04

引用第3楼normanguo于2010-01-06 21:34发表的 :
首先，我个人觉得，以上三个答案，即ABC 都不妥，在英语书面语中，名词与名词搭配，也就是名词修饰名词，这种写作变现方式会更常见。
譬如，这句话，这样翻，geology map of HeBei Province of the People's republic of China
不知这样如何！
以上仅供参考！

我也觉得这样合适！

不知道有相关出处没有！

给别人看的，没出处心里没底！

diyer · 发表于 2010-1-6 21:42:11

Geological map of Hebei Province, The People's Republic of China

建议给外语区斑竹brianleeeee发个站内信，她应该比我们在行

sprof · 发表于 2010-1-6 21:48:02

引用第4楼hongde于2010-01-06 21:36发表的 :
晕倒，我自己想的。
或者：
The geological map of The People's Republic of China in Hebei province.

我觉得这样不行！

sprof · 发表于 2010-1-6 21:49:11

The People's Republic of China, Geological map of Hebei Province

The People's Republic of China 放前面怎么样？

shijy · 发表于 2010-1-6 21:49:11

我来提供一个吧：
Geologic Map of Hebei Province, People's Republic of China
（或干脆把“People's Republic of China”简写为“P. R. China”)

不要用geological，要用geologic

4639 · 发表于 2010-1-6 21:49:19

中华人民共和国甘肃省变质地质图=Metamorphic Map of Gansu Province the People's Republc of China
楼主参考上书的英文译名对比一下，看看哪个合适。

hongde · 发表于 2010-1-6 21:50:03

引用第3楼normanguo于2010-01-06 21:34发表的 :
首先，我个人觉得，以上三个答案，即ABC 都不妥，在英语书面语中，名词与名词搭配，也就是名词修饰名词，这种写作变现方式会更常见。
譬如，这句话，这样翻，geology map of HeBei Province of the People's republic of China
不知这样如何！
以上仅供参考！

引用第10楼4639于2010-01-06 21:49发表的 :
中华人民共和国甘肃省变质地质图=Metamorphic Map of Gansu Province the People's Republc of China
楼主参考上书的英文译名对比一下，看看哪个合适。

那又如何说：中华人民共和国河南省开封市兰考县交通旅游图？？

shijy · 发表于 2010-1-6 21:52:47

大家看看我在9楼写的吧，我认为那是终极答案！

killl · 发表于 2010-1-6 21:54:38

引用第9楼shijy于2010-01-06 21:49发表的 :
我来提供一个吧：
Geologic Map of Hebei Province, People's Republic of China
（或干脆把“People's Republic of China”简写为“P. R. China”)

.......

pr china? 干脆prc得了

sprof · 发表于 2010-1-6 21:57:15

geological 肯定是要用的！

专门的地质术语！

leehviread · 发表于 2010-1-6 22:03:42

9楼的比较靠谱。

normanguo · 发表于 2010-1-6 22:08:01

引用第6楼diyer于2010-01-06 21:42发表的 :
Geological map of Hebei Province, The People's Republic of China

建议给外语区斑竹brianleeeee发个站内信，她应该比我们在行

难道brian版不是男士？

qqchun · 发表于 2010-1-6 22:22:03

Geologic Map of Hebei Province in P. R. China

还有个方式查GoogleEarth

leehviread · 发表于 2010-1-6 22:43:45

引用第17楼qqchun于2010-01-06 22:22发表的 :
Geologic Map of Hebei Province in P. R. China

还有个方式查GoogleEarth

Google Earth也只能做参考。还是Google books比较好一些：

http://books.google.com/books?id ... ic+Map+of++Province,+People%27s+Republic+of+China&lr=&ei=R6BES5udH4_8lAT3qKTOBw&cd=6

Geological map of Shaanxi Province, People's Republic of China
By Bureau of Geology and Mineral Resources of Shaanxi Province

更多参考：
http://books.google.com/books?lr ... p;btnG=Search+Books

topwaybest · 发表于 2010-1-6 23:04:20

我来提供一个吧：
Geologic Map of Hebei Province, People's Republic of China
（或干脆把“People's Republic of China”简写为“P. R. China”)

不要用geological，要用geologic

大家看看我在9楼写的吧，我认为那是终极答案！

诚如所言，9楼应为终极答案。

引用第14楼sprof于2010-01-06 21:57发表的 :
geological 肯定是要用的！
专门的地质术语！

至于geologic与geological，二者拼法不同意相同，实为一词，均可用。北外《汉英词典》用geologic （P216）；图书The geological map of Illinois如所见，使用geological，网上一搜可见。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【心情日记】] 英语水平直线下降，帮忙翻译一下

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源