阿凡达！阿凡达！

紫佈拉吉

美国著名影评人Roger Ebert对于James Cameron新片《阿凡达》的影评，下面为中文翻译：
　　
　　　　我看《阿凡达》时的感受和我1977年看到《星球大战》时一样。那时我也是抱着忐忑的期望走进电影院的。跟《泰坦尼克号》一样，卡梅隆的新作在上映前就受到热烈到令人生疑的追捧。但再一次地，他用一部出色的电影让怀疑者都闭上了嘴。在好莱坞，至少还有一个人懂得如何善用2亿5千万或者3亿的投资。
　　
　　　　《阿凡达》是一次精彩异常的娱乐历程，但它的意义不限于此。它包含有很明显的环保和反战信息。它注定要掀起追捧的热潮。它的视觉细节是如此丰富，值得反复观赏。跟《指环王》一样，它创造了一种语言。它造就了新的电影明星。它是一个重大事件，一部你必须去看才能跟得上别人的话题的电影。
　　
　　　　故事设在2154年，跟随着美军在一个地球大小的行星上的派遣任务展开。这个叫潘朵拉的新世界，富含有地球急需的一种矿产。潘朵拉对地球毫无威胁，但是我们还是要派出军队去进攻和征服她。头脑发热的海军陆战队员架着机枪，开着装甲飞艇进行轰炸任务。你可以自己把它理解成是对当今政局的隐喻，卡梅隆明显是这样想的。
　　
　　　　潘朵拉上茂盛的丛林里居住着和平的纳维人，他们是蓝色皮肤，金色眼睛，体型修长的巨人，每个约有12英尺高。那里的大气不适宜人类呼吸，跟周围的景物相比，我们就像小矮人一样。如果我们要踏出机舱，必须借助具有纳维人外形的阿凡达，由人类在机器内通过心电感应遥控。当他们进入阿凡达后，他们所观，所惧，所尝，所感都跟纳维人一样，同样也跟他们一样适应当地的环境。
　　
　　　　阿凡达对男主角杰克苏里有解放性的意义，他是一名下肢瘫痪者。他被招入伍的原因是军方为他已故的双胞胎兄弟建造了一个昂贵的阿凡达，现在要基因相同的他来控制。进入阿凡达后，他可以重新行走，在完成任务后，作为报酬，他有机会接受一个昂贵的手术来恢复他下肢的活动能力。理论上，他不要冒任何危险，即使他的阿凡达被毁坏了，他自身并不会受损害。理论上是这样的。
　　
　　　　在潘朵拉星上，杰克一开始是认真地做一名好士兵，后来他遇险，被灵巧勇敢的纳缇莉救得性命，之后他就融入到当地人中去了。他发现他的上司，好战的米尔斯夸里奇上校训话时说的话是十分准确的，在这个星球上，每一种生物都想拿他当午餐
　　
　　　　纳维人在这个星球上的生存之道是通过对她深刻的了解，与自然和谐相处，与其他生灵相知共存。这种相处之道以及其他方方面面，都跟美洲土著非常相似。跟印第安人一样，他们驯服其他的生物作为坐骑,不过不是马，而是飞龙一样的生物。其中一段杰克捕捉然后驯服一条这种飞龙的戏是电影中的一个华彩段落。
　　
　　　　像《星球大战》和《指环王》一样，《阿凡达》开创了新一代的特效。卡梅隆是这样说的，但有很多人不相信他，而它证明了他的话。潘朵拉极大一部分是 CGI做的。纳维人是通过动作捕捉技术建造的，做得十分真实可信。他们看起来像是具体的，有说服力的个体，跨越了电脑动画和真实世界间那条不自然鸿沟。卡梅隆和他的艺术家团队成功的将纳缇莉做成了一个蓝皮金眼，长着长尾巴的女巨人，却又，出人意料地，不失性感。
　　
　　　　虽然有 163分钟长，片子的感觉却没有那么长。它的内容是如此丰富，人类的故事、纳维人的故事，纳维人也是一个一个塑造得血肉分明的个体，这个复杂的星球上隐藏的全局性的秘密、杰克加入纳维人对抗他之前的同袍的终极大战、一些优美的小细节，比如漂浮在空中，像蒲公英跟水母的美丽混合体的生物，以及令人惊叹的悬浮在云间的岛屿。
　　
　　　　我对近来的许多影片在第三幕的时候只顾动作不讲故事的做法表示过不满。卡梅隆这次也是这样做的，但他之前已经很好地把角色塑造好了，所以他们在战斗中做什么，怎么做都是值得关心的。战斗的结果不仅仅是谁赢谁输，还有更深远的意义和影响。
　　
　　　　卡梅隆承诺他将用《阿凡达》揭开3D技术的新一幕，我是出了名的对3D没好感，2D电影已经足够真实，它只是一个让人分心的多余噱头。卡梅隆的 3D运用是我看过最好的，更重要的是，是使用得最小心的。这部电影没有为了用3D而用，也没有胡乱地向着屏幕外方向炫技。他也清楚意识到3D会使图像颜色变得暗淡这一缺点，即使片子有大量室内和密林场景，光线也总是充足的。我是在 AMC River East 的一个不错的屏幕上用3D观看的，已经觉得非常好。在True IMAX上看的话，应该会精彩绝伦。不过，现在你能买到明年2月份之前的票的话就算你好运。
　　
　　　　一个人要有多大的牛气，才敢在奥斯卡上宣布他是世界之王，而这次詹姆斯卡麦隆又再次当选了。

=================================
阿凡达，用心去看。
http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=25156