学习英语似乎应该学些不同领域的专业英语

whiteman

是今天在超星上看到的一本很古旧的英语学习书，让我想到这句话的。

学会，或者说，学精不同领域的专业英语是有难度的，真的要达到某专业中的专业英语水平似乎是旷日持久的事情，对于急功近利中的日常应急，持久战则是天方夜谭。

但是“学些”，也就是粗略地学习一些不同领域的基础专业英语应该是有时间和精力的。这样粗略地学习，说不定对后续的工作、学习带来很多便利。

那本英语学习方法书，书名叫《自觉英语秘诀》，日本松本道弘著述，由中国的三位学者翻译，旅游教育出版社出版。这书是上个世纪八十年代出版的，真的很古旧。

这书中谈到了国际贸易英语词汇 counter offer，这书的译者将之译为 “抵销报价”。这么生硬别扭的名称，我还没有在一本国际贸易书籍上看到过。从事外贸工作的人，好像没有人会这么说，想必是译者自己想当然所致。其实，从这个词汇可以看出译者对于国际商务英语几乎没有接触过，因为这是个很普通的国际商务词汇。

我想，学习英语（是不是推而广之，也可以说学习外语），浏览一些不同领域的英语术语表达、概念陈述，像接触一下机械、纺织、电子、交通、气象、化工、法律、美学、商务、教育等各领域的基本术语、基本知识，对学习和掌握某门语言应该是有裨益的。

chemreader

这是应该的，每个专业都有一些专业术语，拿化工来说，很多单词的意思是专用的，尤其是物质的化学名称，一般的辞典根本查不出来，我见过最长的一个单词有40个字母组成，根本无从可查。
化工方面的就得学习下组词方法，把词拆开来，就知道意思了。