|
|
第一次听到Coldplay的《Talk》，感动得想哭。歌曲完全是对人生的终极意义啦，孤独感啦，等等一些非常严肃的话题的探讨。但将如此具有哲学意味的命题以歌曲的形式表达出来，且如此伤感动听，第一遍听下来就使人难以忘怀。歌曲中的苍凉、忧伤、求索等各种情绪结合在一起，委婉动人。
下文是歌词，窃以为中文翻译完全不能将歌者的寂寞、迷茫、求知等情形反映出来。可见既要符合原意，又要见兼顾音律，还要表达出歌词内涵的翻译是不容易做到的。建议懂英文的朋友就不要看中文了。
歌词：
Talk
交谈
Oh brother I can't, I can't get through
兄弟，我不能，我不能生活下去
I've been trying hard to reach you, cause I don't know what to do
我努力靠近你，因为我不知所措
Oh brother I can't believe it's true
兄弟，我不能相信这是真的
I'm so scared about the future and I wanna talk to you
我如此害怕未来，我想要与你交谈
Oh I wanna talk to you
我想要与你交谈
You can take a picture of something you see
你可以把你看到的拍成照片
In the future where will I be?
未来我会在哪里？
You can climb a ladder up to the sun
你可以攀上通往太阳的天梯
Or write a song nobody has sung
或者写一首没有人唱过的歌
Or do something that's never been done
或者做一些从来没有被做过的事
Are you lost or incomplete?
你是迷失了还是不完整？
Do you feel like a puzzle, you can't find your missing piece?
你是否感觉像个拼图，不能找到你那丢失的一片
Tell me how do you feel?
告诉我你的感觉
Well I feel like they're talking in a language I don't speak
我感到他们在用一种我不懂的语言交谈
And they're talking it to me
他们在用这种语言与我交谈
So you take a picture of something you see
所以你把你看到的拍成照片
In the future where will I be?
未来我会在哪里？
You can climb a ladder up to the sun
你可以攀上通往太阳的天梯
Or a write a song nobody has sung
或者写一首没有人唱过的歌
Or Do something that's never been done
或者做一些从来没有被做过的事
So you don't know were you're going, and you wanna talk
所以你不知道你要到哪里去，你想要交谈
And you feel like you're going where you've been before
你感觉你要去你去过的地方
You tell anyone who'll listen but you feel ignored
你告诉任何在倾听的人，但你感觉被忽略了
Nothing's really making any sense at all
没有人真的想听明白你在说什么，
Let's talk, let's ta-a-alk
让我们交谈，让我们交谈
Let's talk, let's ta-a-alk
让我们交谈，让我们交谈
下载链接：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/5784573.html
另附乐队介绍
Coldplay是英国摇滚乐坛进入新世纪之后崛起的最受欢迎的摇滚乐队之一，他们秉承了英式摇滚乐队一贯的风格，成为了英国新一代乐队中的杰出代表。并且Coldplay乐队成军之后的每一张专辑都不断进步，一步一步地扩大他们的影响，他们正处于事业的快速上升期。
1998年Coldplay乐队正式组建之后，由于他们的音乐风格兼顾伤感与激情，所以引起了相当的关注，当他们在一些自由乐队音乐节上表演并随后发行了《The Safety EP》《Brothers and Sisters EP》等数张EP唱片之后，他们在1999年4月得到了Parlophone唱片公司的合同。随后的《The Blue Room》等EP专辑为他们赢得了初步的声誉，2000年初的EP唱片《Shiver》《Yellow》已经让他们成为了最受欢迎的摇滚乐信任之一。 2000年11月，Coldplay乐队的首张正式专辑《Parachutes》发行，这张专辑在英国和美国都获得了成功，专辑中的单曲《Yellow》成为了Coldplay乐队首支有影响的经典单曲，到2001年的时候他们已经名声大噪，在英国获得了三项英国音乐奖提名，在美国他们的巡演场次连续爆满，到单曲《Trouble》再次取得成功之后，Coldplay乐队已经成为了大西洋两岸最受欢迎的摇滚乐新宠儿，专辑《Parachutes》获得了 2001年度格莱美奖最佳另类音乐表演奖。2002年，Coldplay乐队开始打造他们的第二张专辑《A Rush of Blood to the Head》并在8月份正式发行，这张专辑再次取得了巨大的成功，首周即名列美国Billboard 200排行榜的第五名，并且在美国地区的总销量就将近400万张，并且2002年度的格莱美颁奖典礼上拿下了最佳另类音乐专辑奖，并且凭借单曲《In My Place》获得了格莱美最佳摇滚乐队奖，其中的另一首单曲《Clocks》在2003年度第46届格莱美颁奖典礼上更是在众多超级热门围堵中，取得了分量最重的年度最佳唱片奖，爆出了当届格莱美奖最大的冷门。《A Rush of Blood to the Head》在世界上所取得的巨大成功使他们成为了当今世界摇滚乐坛最具号召力的超级明星。2003年Coldplay乐队发行了现场专辑《Live 2003》，并在美国排行榜上名列第13位。而这一年12月乐队核心Chris Martin与著名女影星Gwyneth Paltrow的奉子成婚更是把乐队推向了一个新的人气高峰，次年四月他们拥有了第一个女儿Apple Blythe Alison Martin。除了照顾家庭之外，2004年Chris Martin马上与乐队成员一起录制新专辑，但是录制进程并不尽如人意，由于与长期合作的乐队制作人Ken Nelson分道扬镳，初期录制的作品全部被弃用，在曾经为the Cure乐队和Morrissey担任制作人的Danton Supple加盟之后专辑终于完成了全部的录制工作。2005年6月7日，Coldplay乐队的第三张录音室专辑《X&Y》正式发行. Talk是专辑《X&Y》中的一首 |
|
发表于 2009-10-4 07:30:54
