有关John Locke（洛克）An Essay Concerning Human Understanding一书的汉译本

tomcn

呵呵！新人第一贴，希望各位多多支持！


最近在集中整理自己的藏书，不可避免地要考订这些书的版本，我准备将一些考订完的书籍版本信息陆续发布于此，一是希望能够给想要了解或者正在整理这些书的网友提供一些参考，另外也希望各位能够指出我的错误，共同完善这些书籍的版本信息。



这些书籍的版本信息不定期发布，整理完了就发上来，今天先发：
有关John Locke（洛克）An Essay Concerning Human Understanding一书的汉译本

An Essay Concerning Human Understanding
John Locke 1690年初版

这本书，到目前为止，国内共有两种汉译名，四个汉译本：

①最早的是1934年的译本，译名为《人类悟性论》，24开，包括上、下二册，上海辛垦书店出版，由邓均吾根据牛津大学出版社发行的本子译出，原版是个经过删节的版本，篇幅大约有原书的三分之二。

②第二个译本是商务版的，最为大众所熟知，由关琪桐根据1902年伦敦出版的洛克哲学著作集的第一卷译出，译名为《人类理解论》，1938年7月初版，25开，包括一、二两册；1959年2月再版，译者署名关文运（关琪桐的笔名），大32开，全一册，1962年2印，1981年被编入“汉译世界学术名著丛书”，按照丛书的统一版式分上下两册3印，其后又多次重印。
注：商务版译者说明
关其侗
又名 关琪侗，笔名 关文运。

③第三个译本是1999年中国社会出版社的译本，译名《人类理解论》，马昆译，大32开，这个译本是一整套丛书中的一种，好象不单卖。

④第四个译本2007年版的，译名《人类理解论》，陕西人民出版社出版，谭善明、徐文秀编译，英汉对照节译本，18开，269页，基本算个大纲。