让专业知识变得更专业

liulangnmg

有感于近期对专业知识的思索，写一些自己的感悟。
对于大部分的我们，学校里看到最多的是中文，最喜欢使用的软件是汉化版的，最喜欢看的外文书是翻译成中文的。这也可以理解，毕竟母语嘛，总是在使用，如果有母语的专业资料，看起来自然更省力些。
可惜的是，这些东西有时让我很失望。
兴个简单的例子，《人性的弱点》我想很多人都看过，其中有N个版本，而这些版本之间又相互为蓝本，于是几乎所有的人都在出书，而每本书都有点自己的特色，最后卡耐基的特色我不知道跑哪里去了。
更进一步的，目前的很多专业书籍都有翻译版本。而让我印象最深的是，部分国内的学者们有很大的能耐，把别人几百页上千页的书变成简化版，而这些“被简化”的内容，通过对比原文，通常是最难翻译的部分。再进一步看一下书本的致谢，“感谢**级的研究生”，“感谢**同学、**同学的整理”，说白了内容可能就是学生写的，然后挂上老师的名字罢了。
如果只是一些社科类的图书，我想了解一下也就足够了，简化一些倒也不致于有什么重大的负面影响，而这个问题如果是专业知识，那情况可能就有些不同了。
怎样让知识不变味，怎样让专业知识更专业？
坚持原创，坚持看原版书，坚持脚踏实地，这样梦想才能建议在一个专业的平台上，才能让专业知识变得更专业。

bulunuo

你专业了，还不知道那些是大牛，那些书是牛书，何谈专业呀。那些简化本本来就是蒙人的。

星星之火

要想体会国外学者的东西的精髓，只有看原版的。 就是那些非常擅长翻译的也会有疏漏之处，何况当今浮躁的环境下没有什么人能够把翻译稿仔细推敲。。。。。。

pylchm

原版书的确比翻译的好很多，有时候翻译版把原书的味道都丢了！