【转帖】外国人喜爱 中国式的英语

wglcs9801

转帖至http://bbs.anti-cnn.com/thread-192174-1-1.html

先看一下Metro的例子



1、滑落的小心一些






2、
* 请小心的磕碰你的头 （酒店电梯指示牌）
* 当老人的孩子上去 临时拿着梯子 需要由家人陪着 （电梯警告牌）
* 我喜欢你的笑，但不像你 把鞋子放在在我脸上 （请勿践踏草坪）
* 变形人的卫生间 （残疾人卫生间）
* 手榴弹 （灭火器）
* 带着小孩，小心地跌落水里 （池塘警告牌）
* 无理和野蛮的鸡 （菜单，不知道是不是“辣子鸡”？）。。。 {幸亏是菜单，请大家不要想歪了， 要做1个品德高尚的人}
* 我纳闷 为什么咖啡尝起来很好喝，当你和你的全家都在裸体的时候。 （咖啡广告）
* 请把你的价值留在前台。
* 如果你这个人被偷了， 请打电话给警察


今早，爱尔兰版Metro第8版的消息，中国上海正在检查所有英文广告牌 防止出现 Chinglish ，
但是 Face book 上有团体支持Chinglish， 并且有8000人以上成为了该团体成员。

刚刚去看了一下， 该团体成员有不少外国人，已收集到 近2600张， 成员自己拍摄到的大中国区域的 ChinglisH 的相片。
这是他们的网址 (大陆可能把此网站封了）
http://www.facebook.com/group.php?gid=4441472314

他们网上写的该团体的介绍：

This group is for all of those people who love to giggle at poor grammar, wrong context, and embarrassing spelling of the English language.

But remember, that your photos must be original and taken in Greater China (includes HK, Macau, & Taiwan). No 'www.engrish.com' pics please (they have an equally awesome collection too)

这个小组是为那些 爱 咯咯窃笑 于那些语法差，错误的内容，和令人尴尬的英文 的人

但请记住，您的照片必须是原始和采取在大中国（包括香港，澳门，和台湾）。请不要上载'www.engrish.com'图片，（他们有同样很棒的收集）

usgctmri

喜欢中国式英语！

lucifer888

的确很雷人