差别：人与非人的智能

eguitar

人，是高等动物，万物之灵，正因为其智能的充沛发达，远远超越了地球上的其它动物，所有才有今天人类的主宰和统治。

人与非人的智能区别与高下之分，是不言而喻的。现在，此刻，又得到了一个例证。我是由着著名的小巧的SmartSniff 而了解英国的善良的 Nir Sofer，他的 NirSoft 网站，是由他一个人独立支撑，他自我介绍说：“In NirSoft, there is no CTO or CEO, there is no secretary, there is no development team, and there are no rented offices. The entire Web site and all the utilities that you can find here were developed by me, and only by me. NirSoft is not a full-time job, but I use all my free time to maintain and develop this Web site. ”

再从 慈善的 Nir Sofer 又试用了他开发的各种小工具。其中 有款小软件 SocketSniff也不错。但今天在华军软件园上看到它的中文介绍，让人感叹人与非人的严重区别！

华军软件园里，介绍SocketSniff 1.06（地址：http://www.onlinedown.net/soft/68609.htm）说：“socketsniff让您观赏Windows套接字（ Winsock的）活动所选择的过程。为每个创建的插座，显示以下信息：插座处理，插座类型，本地和远程地址，本地和远程端口，总数传送/接收字节，和更多。 您也可以观赏的内容，每发送或接收呼叫，在ASCII模式或作为十六进制转储。”

这段话，云里来雾里去，不知所云。大家一看也知道，这是机器语，是非人的机器以机械的方式得到的，也就是可能由某机器翻译软件制造出来的。其实英文的原文Description是这样的：“SocketSniff allows you to watch the Windows Sockets (WinSock) activity of the selected process. For each created socket, the following information is displayed: socket handle, socket type, local and remote addresses, local and remote ports, total number of send/receive bytes, and more. You can also watch the content of each send or receive call, in Ascii mode or as Hex Dump. ”

从原文与中文非人机器语的对比中，不能不再次感叹：人作为高等动物其优越性至今还没有什么动物智慧可以超越，非人的智能要达到人的智能，还有很长的路要走。