严向东：让中国图书馆融入世界

eguitar

2009年08月23日

  新华网罗马８月２３日电 专访：让中国图书馆融入世界——访国际图联中文语言中心主任、中国国家图书馆国际交流处处长严向东

  新华社记者王星桥

  世界图书馆和信息大会暨第７５届国际图书馆协会和机构联合会大会（国际图联大会）于本月２３日至２７日在意大利米兰召开。来自世界各地的４０００多名代表与会，其中来自中国图书馆界的代表就有１００余人。

  前来意大利参加“国际图联工作语言分中心主任会议”的中文语言中心主任、中国国家图书馆国际交流处处长严向东在接受新华社记者专访时说，中国图书馆要融入世界，需要在语言、机构和人员参与度、论文撰写等方面多下功夫。

  中国的图书馆事业要融入世界，首先要解决语言问题。严向东说，中国的改革开放已走过３０年历程，但图书馆界的对外交流在近１５年才较成规模，１９９６年在北京举行的第６２届国际图联大会可以视为一个里程碑。长期以来，囿于语言瓶颈，中国的图书馆馆员参加国际会议受到很大制约，更遑论交流。好在经过中国图书馆馆员多年的不懈努力，中文于２００６年成为国际图联工作语言，这不仅为中国图书馆馆员参会提供便利，更成为连接中外图书馆界的桥梁。“我们不仅要了解学习国外的先进经验，也要介绍我国改革开放在图书馆领域取得的成就，其意义十分深远”。

  严向东介绍说，在这次米兰大会上，一共有１０名中文翻译参与工作，快报组５人均来自国家图书馆，其中３人在米兰，２人在国内协助工作；同传组５人中４人来自国家图书馆，１人来自上海图书馆。通过他们的服务，国际图联会议上每天都能看到中文版的快报，一些重要会议也能听到中文的同声传译，中文馆员还可以借助同传与报告人面对面交流。此外，在国际图联网站上也能看到译成中文的文章和中文论文。

  严向东说，国际图联与中国的关系正在不断加强。中国有４５家机构成为国际图联会员单位，近３０人担任各专业组委员职务。１９９６年以来，国家图书馆副馆长孙蓓新、上海图书馆馆长吴建忠、中国科学院国家科学图书馆馆长张晓林分别担任图联最高行政机构——国际图联管理委员会（前身为执行委员会）委员，参与图联的决策工作，让世界听到中国图书馆界的声音。今年，北京大学图书馆馆长朱强成为国际图联新一届委员。

  此外，国际图联图书保存保护中心于２００４年在中国国家图书馆成立，国际图联中文语言中心今年也在国家图书馆建立。严向东说，“图联主席卢克斯女士去年１０月访问国家图书馆新馆并参加中国图书馆学会年会时用中文致辞，表达了她对中国图书馆界成就的由衷敬佩。与此同时，我们积极鼓励图书馆馆员参与撰写国际图联论文，推动学术论文的翻译工作，与以前的零星译文相比较，我们今年已有２０多篇论文登上国际图联网”。

  谈及“图书馆创造未来：以文化传承为依托”这一本届图联大会选定的主题，严向东表示，“图书馆创造未来”的提法新颖，意味深长，其内涵是强调图书馆事业的重要性。中共“十七大”强调加强公共文化服务体系建设，促进了中国图书馆事业的发展和繁荣。中国国家图书馆曾经实施的“全国文化信息共建共享工程”现已发展成为文化部的国家级文化工程；“送书下乡”工程则为中国西部贫困地区解决了图书匮乏的难题；而国家数字图书馆分馆的建设则实现了数字资源共享的愿景。

  严向东说，“以文化传承为依托”，凸显了文化遗产在图书馆事业发展中的重要性。中国政府重视保存传统文化遗产，近年来先后发起和实施了“中华再造善本项目”和“中国古籍保护计划”等庞大的文化工程，在世界范围内产生了积极影响。

（责任编辑: 冯彦强 ）

出处：http://news.xinhuanet.com/world/2009-08/23/content_11931267.htm

关注中国图书馆逐步走向现代化、逐步走向世界。