身体的语言——古希腊医学和中医比较（经典与书写，翻译子系）

ywb_jerry

最近一直手头在读这本新书（新翻译过来的），也算是闲书。先大致说下中文译本的信息：

身体的语言——古希腊医学和中医比较

译者: 陈信宏 张轩辞 译
作者: [日]栗山茂久
副标题: 古希腊医学和中医之比较
ISBN: 9787545800210
页数: 258
定价: 29.80元
出版社: 上海书店出版社
装帧: 平装32
出版年: 2009年3月

豆瓣上的介绍如下：

本书比较了古希腊与古中国身体论述及其文化根源。身体在中国医家眼中是全身孔穴、由一条条经络联系而成；西洋医家看到的却是肌肉纠结，全身充满了神经与血管。栗山从“触摸方式”、“观看方式”和“存在（being）方式”三方面加以探讨。本书是中西医学比较方面的开创性著作。
　　目录：
　　中文简体版出版说明
　　导读：身体感的历史
　　前言
　　第一部 触摸的方式
　　第一章 领会生命的语言
　　第二章 文字的表现性
　　第二部 观察的方式
　　第三章 肌肉与自我认知
　　第四章 颜色的表现性
　　第三部 存在的状态
　　第五章 血与生命
　　第六章 风与自我
　　后记
　　参考书目说明

台版下面的介绍：
    身體的語言─從中西文化看身體之謎關於身體，我們如何認識？如何陳述？不同的文化背景，可能發展出來完全不同的認識與判斷，好比古希臘醫學與古中國醫學對人類身體的想像就大相逕庭，前者重視肌肉，後者強調穴脈。千百年來，中西醫各自對身體形成一套觀察與治療的語言，兩者間有何異同，演變至今是否有相互為用的可能？本書從典籍、學理爬梳中西醫源流，探索身體的語言，是一本特別的書。
　　中央研究院歷史語言研究所李建民 導讀推薦 /中研院院士暨故宮博物院院長 杜正勝
　　是什麼造成了活人與死屍的不同？生命的存在可由感官察知，但卻也一直無法為我們所充分理解。我們可以清楚看見一個人在跑步、停下腳步、回頭、臉色轉白時之活力的變化﹔我們可以從明確的語彙、音調的暗示中聽出生命細膩的力量﹔我們甚至可以用手指在手腕上感覺到生命力的律動或流動。但是，生命的謎題依然存在。在醫學的歷史發展中，有個深邃的謎。我們通常認為人體結構及功能是舉世相同、全球一致的真相。不過，一旦回顧歷史，我們對於真相的看法便不禁有所動搖。不同醫學傳統對於身體的敘述通常有如在描述彼此相異、而且幾乎毫不相關的世界。本書就中國與希臘醫學在觀念與方向上的歧異，指出了一條清楚明確的道路。　

因为现在手头正在边读边写，感觉翻译不错，这是个台湾译本，繁体转简体，添加了编校。译者文笔相当好，读来清爽。笔记完了之后抽空发到坛内请各位大侠指教，这里就不多说了。
偶尔发现的原书（英文）下载地址，有兴趣的朋友可以去下：