《左传译文》中的几处漏译

伊犁老狼

沈玉成《左传译文》中有些漏译之处，摘引如下：


1.[原文]庄公七年：“夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也。”
   《左传译文》43页译为“星星坠落而且有雨”。漏译了“如雨”，应加译“星星像雨一样坠落。”
2.[原文]庄公二十九年：“秋，有蜚。为灾也。凡物不为灾不书。”
  《左传译文》60页译为“发现有蜚盘虫，成了灾。凡事物不成灾，《春秋》就不加以记载。” 漏译时间“秋天”。
  《白话四书五经》83页“秋天，有蜚盘虫，《春秋》记载这件事，因为造成了灾害……”
3. [原文]僖公六年：“冬，蔡穆侯将许僖公以见楚子于武城”
  《左传译文》77页“蔡穆侯带领许僖公到武城去见楚子”中缺译时间“冬天”。
4. [原文]僖公二十七年“公以楚师伐齐，取榖。 ”
  《左传译文》112页“僖公率领楚国军队攻打齐国”后缺少“占取了榖这个地方”……
5.[原文]僖公二十七年“易牙奉之以为鲁援。楚申公叔侯戍之。”
  《左传译文》112页“易牙奉事他作为鲁国的后援。”后缺译了“楚国的申公叔戍守榖地”。
6.[原文]僖公三十三年“公伐邾，取訾娄，以报升陉之役。邾人人不设备。秋，襄仲复伐邾。”
  《左传译文》译为“僖公攻打邾国，占取了訾娄，以报复升陉这一战役。邾国没有设防，襄仲再一次攻打邾国。”漏译时间“秋天”。
7.[原文]文公十六年：“齐侯侵我西鄙，谓诸侯不能也。遂伐曹，入其郛，讨其来朝也。”
《左传译文》157页译为：“齐侯进攻我国西部边境，他认为诸侯不能救援。并因此而攻打曹国，讨伐它曾经前来朝见曹国。”漏译：“入其郛，”应加译：“进入首都外城。”
8.[原文]文公十八年:“仆因国人以弑纪公,以其宝玉来奔,纳诸宣公。”
《左传译文》163页译为：“太子仆依靠国内人们的力量杀了纪公，拿了他的宝玉前来。”漏译了“纳诸宣公”应加译“要求宣公接纳他。”
9.[原文]宣公九年：“秋，取根牟，言易也。”
《左传译文》178页译为：“占取根牟，（《春秋》这样记载）是说事情完成得很容易。”漏译时间“秋天”。

oldstone

寫得不錯