[其他]雷帕霉素可延长人类寿命？[原创译文]

houliang555

看到纽约时报最近刊登的一篇报道，说的是老药新用，用于免疫抑制的抗生素雷帕霉素居然能延长动物生命。读来颇感有趣。葛兰素二年前曾买了麻州一家公司，花了7亿美元，还没有上临床，今年初，曾经问过这家公司CEO有关该药的临床进展，当时的感觉似乎没有这么快。如今又冒出了新的发现，利用现存的抗生素，居然也发现有类似延长动物生命的功效，这意味着，延长人类生命的药物也许不再是梦。或许临床应用可以提前了。

以下是根据纽约时报报道的文章编译
Antibiotic Delayed Aging in Experiments With Mice
Published: July 8, 2009
原文出处请访问
http://www.nytimes.com/2009/07/0 ... ing.html?ref=health


寻求长生不老一直是人类的某种奢望追求，现在人们的愿望或许离现实更近了一步。一种抗衰老的药物新星或许已在实验动物上取得成功，它的确在小鼠身上展示惊人的延迟衰老效果，因此，人们相信或许某一天在人体试验中也能实现这一目标。这种神奇的药物是一种已经上市多年的抗生素，名叫雷帕霉素，rapamycin，它已经在广泛使用于抑制免疫系统在临床上治疗器官移植病人和治疗某些癌症。

试验数据显示，用雷帕霉素治疗有延长寿命的显著效果，即使该试验最初并不是以最合适的剂量进行试验的，直到小鼠存活超过600天后-相当于一个人 60岁，才被意识到效果奇特。与大多数延长生命的干预措施不同，使用雷帕霉素并不需要在生命的很早时期就开始，比如，进食非常低热量的饮食能延长动物生命，但这需要在生命早期就开始这样的生活规律才能表现出这样的效果。

专家警告说，雷帕霉素动物生命还只是初步的发现，这不应该试图在家里对自己进行类似的试验。因为没有人知道，是否雷帕真的能减缓衰老？如果确实如此，应该在什么时候，使用什么剂量，服用多长时间，才有可能取得理想效果。况且，雷帕霉素目前主要用于调节和抑制人体免疫系统。经验告诉人们，任何抑制免疫系统的药物是不好惹的。

最新发表的这份研究报告在的周三自然杂志的在线版正式发表，有三个研究机构的研究人员同时并行完成了这项神奇的研究工作。这些小组分别由杰克逊实验室的David E. Harrison教授，来自美国密西根大学的Richard E. Miller教授和来得克萨斯大学健康科学中心的Randy Strong教授。

目前研究人员并不知道雷帕霉素是如何抗衰老的。也许它只是阻止肿瘤的生长而不是延缓衰老进程。 这三个小组，分别由美国国家衰老研究所赞助的研究项目一部分，旨在更严谨地测试那些有抗衰老药物的功效。

在抗衰老研究领域中的“一个并不光彩的秘密是，大多数用老鼠做长寿实验的数据只在一个实验室做过一次，用的只是一种遗传背景的动物，”史蒂芬-奥斯塔德，一位来自美国得克萨斯大学健康科学中心的老龄问题专家在，他并没有参与该项研究。

全国老龄化研究所的测试计划包括两个剂量的resveratrol 白藜芦醇，红葡萄酒中的一种活性成份，曾被认为能模仿低热量进食的长寿效果。该试验的结果尚未公布，但克里斯-托弗韦斯特法，Sirtris公司（已被 GSK收购）的CEO 说他们正在观察到类似较为理想的白藜芦醇延寿效果。”

发现雷帕霉素能延长老鼠寿命的效果纯属是偶然发现的。研究人员发现，老鼠喂食雷帕霉素后，并没有在动物血液中得到适

当剂量的药物。于是研究者重新研制了胶囊制剂，能够缓慢释放到小肠，但使用新的制剂时，他们发现老鼠已经进入老年了，寿命要比预期的长。研究者发现服用雷帕霉素雌性老鼠寿命增加了百分之十四，雄性动物增加了百分之九。

Dr. Miller 米勒博士对他们的发现表示谨慎乐观，他对媒体说，如果这些试验数据就能导致研发出延长寿命的仙丹灵药，可以增加人的寿命10%、20%、或30%，那是“很不负责任的说法”。如果这些成果真的能在人体试验中得到验证，或开发出相应的药物，并得到上市批准，那将至少是10年以后的事。他说，但截至现在，“我不认为有任何证据显示，对人而言，还没有什么药物，可以真正减缓衰老。 ”

73lixin

看了一下原文，科技文献的翻译很辛苦，不过楼主的翻译存在部分小错误，只提其中一个错误，

原文中有一句“increase human life span by 10, 20 or 30 percent”
这里的10、20、30是并列关系，都受限定词percent的修饰，表示10% 20%或30%，不是10年，20年，也没有平均30%的含义在内。