【一校】[法]普鲁斯特著,周克希等译：《追忆似水年华（5）女囚》(译林出版社，1991

观者

【阅读度】★★★☆☆
【制 作】观者
【制作程度】一校，版面精确还原，详细分节书签，封面重绘
【格 式】文本PDF
【完整性】完整
【阅读链接】http://blog.sina.com.cn/s/blog_598a56250100dzqe.html

　　今天是我的生日，祝我自己生日快乐。

　　本卷的主题，更多是承袭上卷，探讨索多姆和戈摩尔的更深层的内涵。本卷的翻译较差，尤其是第三译者张寅德的翻译，不忍卒睹，语言晦涩，生造词语，逻辑不清，语言不明，前言不搭后语。下面是几个生造词语的例子：

但是，他曾有幸用无限的时间，至少将部分生活泡度在他所喜爱的乐器中间。他泡度的是否仅仅是他人生的一部分？
恰如米开朗琪罗身子缚住梯子，俯首往西斯廷教堂天花板猛烈挥舞画笔一般。
别人对我进行嘲讽，我还不憎恨，而是报以微笑，那就有所不好了。
它应该使追逐时流的人发生浓厚兴趣，
可是我们又有另一种想法，阻止我们去坦诚布公。
这类词汇是族先留下来的后遗症。
我在装演之中投入的感情精力，就仿佛真有其事一样；
如果男士处心积虑，将自己引以为豪的优尊一展无余，
不仅是晴朗之日或鸦片之夜所能激发的那种纯粹的神经快悦
我从她的眸子中抓住的只是一柔微光，
她立刻摆出一副若无其事而又傲不可训的样子
去乞攀那望能莫及的神。
莫不可测的无名的仇恨，

wenwen

呵呵，非常欣赏这句：“别人对我进行嘲讽，我还不憎恨，而是报以微笑，那就有所不好了”

其实现实中 做到了这点，很多冲突就烟消云散了。