CHECK-IN是啥意思？

origin · 发表于 2009-6-24 21:21:26

今天下午在杭州萧山机场上飞机
15：50的飞机，
我将近3点的时候到机场
办好手续进入候机室，看表，时间显示是3点
看看登机口还关着，想想应该还有一会儿才开始登机
于是找个位置坐下休息
这一休息不要紧
抬头一看机场的显示屏
上显示“MF8471 Check-in”
已经登机了？
不对呀，登机口关着的呀
坏了，莫非我的表坏了？
赶紧去问问吧
不问不要紧
一问吓一跳
原来我几十年的英语白学了
登机口的小姐告诉我，check-in是可以等待的意思。。。。

josephe · 发表于 2009-6-24 21:26:58

估计是理解错了。

真真提醒登机的话，好像应该是board-in

这个check-in一般应该指的是机场航空公司机票登记，领座位，办理行李托运的那一步。

estelle · 发表于 2009-6-24 21:28:23

check-in是去换取登机牌，board in才是登机。

origin · 发表于 2009-6-24 21:30:17

引用第2楼estelle于2009-06-24 21:28发表的 :
check-in是去换取登机牌，board in才是登机。

没有登机牌如何到得了登机口？

estelle · 发表于 2009-6-24 21:37:35

引用第3楼origin于2009-06-24 21:30发表的 :

没有登机牌如何到得了登机口？

如果我没记错，CHECK IN的那段时间都是给换登机牌然后去GATE那等待。。。

josephe · 发表于 2009-6-24 21:39:54

还是看英文解释：
Longman Dictionary of Comtemporary English

check-in n.u. the process of reporting your arrival at an airport, hotel, hospital etc.

origin · 发表于 2009-6-24 21:53:30

引用第5楼josephe于2009-06-24 21:39发表的 :
还是看英文解释：
Longman Dictionary of Comtemporary English

check-in n.u. the process of reporting your arrival at an airport, hotel, hospital etc.

那hotel/hospital是不是还有room in这一说法？

josephe · 发表于 2009-6-24 22:04:21

引用第6楼origin于2009-06-24 21:53发表的 :

那hotel/hospital是不是还有room in这一说法？

嘻嘻，老大，偶现在只对你提问的已经存在的check-in找解释，看看应该如何正确理解。至于有没有room in这一说法，那就不是偶的事了。

josephe · 发表于 2009-6-24 22:12:54

引用第1楼josephe于2009-06-24 21:26发表的 :
估计是理解错了。

真真提醒登机的话，好像应该是board-in

这个check-in一般应该指的是机场航空公司机票登记，领座位，办理行李托运的那一步。

当然也包括在相应航班的候机室内等候的这一段时间。

neotsu · 发表于 2009-6-24 22:28:22

引用第6楼origin于2009-06-24 21:53发表的 :

那hotel/hospital是不是还有room in这一说法？

这就有点纠缠的意思了

hotel如果你check in之后，拿到了钥匙，你想什么时候进都可以，可是机场在你Check in 之后，可不是什么时候都可以登机。

check in 指的是登记手续，并不指登机手续，而旅馆没有相应登机手续的所谓入房手续，自然也没有什么room in

而且西方医院check in 之后，确实和登机前一样，要在等候室等待一段时间，等待叫名字才可以进入医生办公室或者实验室，只是因为不是批量，所以也没有什么所谓的手续之称。

想当然会害死人的

bulunuo · 发表于 2009-6-24 22:32:46

origin 兄可以向经理投诉，说他们语言歧视。

neotsu · 发表于 2009-6-24 22:39:27

引用第8楼josephe于2009-06-24 22:12发表的 :

当然也包括在相应航班的候机室内等候的这一段时间。

另外我觉得不应该包括这一段时间。

关于board in的说法我也有些异议，我记得似乎叫作boarding的，比如boarding gate, boarding pass,

航班的一个schedule里一般是

......

After check in please proceed to the gate.....

pre boarding will start @....

boarding closes @

the door of the aircraft will be closed @...

....
...

这就很明显的表明，在你proceed to gate xxx之前，check in 已经结束了。

至于机场的标示牌的Check in 表示的是机场这一时段正在接受某一航班的check in

大雪无痕 · 发表于 2009-6-24 23:17:49

CHECK-IN 应该是正自办理登机牌的意思

goto11 · 发表于 2009-6-24 23:25:30

看见check-in，去拿牌，托运，然后过安检，找座位坐下，关注boarding的时间。

josephe · 发表于 2009-6-25 06:04:36

对于个人而言，一旦拿到登机牌，check-in 已经完成，这是对的；但是对于整个航班而言，当某些旅客在候机室等待的时候，整个航班旅客的check-in还在继续，因此机场的信息提示依然是某某航班正在check-in中。

对于board-in，本人在此更正，应为boarding

桃子 · 发表于 2009-6-25 08:08:55

我从来不管他什么chenck in，时间到，就有一个小姐过来提醒我：“逃版，别回帖了，飞机还有3分钟就起飞了。”我只要穿上拖鞋，跟着她上机就好了。

goto11 · 发表于 2009-6-25 08:11:39

引用第15楼zhiyongtao于2009-06-25 08:08发表的 :
我从来不管他什么chenck in，时间到，就有一个小姐过来提醒我：“逃版，别回帖了，飞机还有3分钟就起飞了。”我只要穿上拖鞋，跟着她上机就好了。

说明你已经早被check证实为in了
拖鞋好像不能上飞机，boading必须提前不止3分钟才能登机吧

桃子 · 发表于 2009-6-25 08:19:48

引用第16楼goto11于2009-06-25 08:11发表的 :

说明你已经早被check证实为in了
拖鞋好像不能上飞机，boading必须提前不止3分钟才能登机吧

没事，它会等，只要你check in了又没上机，比如像origin这种坐头等舱的，不知道有多少空中mm在疯狂地寻找他。

goto11 · 发表于 2009-6-25 08:23:51

引用第17楼zhiyongtao于2009-06-25 08:19发表的 :

没事，它会等，只要你check in了又没上机，比如像origin这种坐头等舱的，不知道有多少空中mm在疯狂地寻找他。

容易交通事故，前重后轻。

origin · 发表于 2009-6-25 09:01:32

各位的回答让俺受用不少
谢谢各位了
不过还是建议萧山机场不要在登机口显示check-in，而在值机口显示check-in
俺在黄花机场登机口看到那里显示的是waiting...，这个比较形象，适合俺们这种很少出国的土人理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【其它】] CHECK-IN是啥意思？