不同的人用不同的英语

micropiggy

在曾经风行一时的电视连续剧《神探亨特》中有这样有趣的一幕：亨特和他的搭档为了了解一个犯罪分子的行踪，来到一个低级酒吧。他们假装成路过的，并向服务生要了两杯啤酒。接过啤酒后，亨特习惯性地说了一声：“Thank you!” 没想到他的这句极其普通的话竟然在酒吧里搅起了轩然大波。很多人马上蹦起来骂他们是“警察的走豿”，并一起把他们打出了酒吧。原来，这家酒吧的常客都是些流氓，地痞，罪犯，妓女。在这里打架斗殴，乃至拔出刀子也是司空见惯的事，没人会觉得奇怪，但是绝不会有人说什么“Thank you！”之类的话。

另一件有趣的事是我的老师在英国做交流学者的时候，他想去超市去体验英国人的社会生活，同时也可以挣点零花钱。谁知道当他跟超市的人说他想去打工时，对方却一口回绝。他问是不是他的英语不行，超市的人说不是他的英语不行，而是他讲的英语是贵族英语，如果用在社交上就没问题，然而要是超市用了他，就会把顾客都吓跑的。结果是最终他也没能在超市找到工作。

任何一个社会都有不同的阶层，每个阶层都用不同的语言，如果到一个阶层去用另一个阶层的语言，别人就会感到很别扭，跟他们格格不入。很多的话和表达方法都有自己的特定的使用环境，我们在学习英语的时候应该注意这方面的问题，要注意某一句话是什么人说的，当时的周围环境是如何等等，学会在恰当的时候说恰当的话，用恰当的语言来描述特定的人和事，否则，很容易闹出笑话，甚至惹来不必要的麻烦。

Micropiggy

alvinwoolf

Micropiggy的系列讲学，不错。

agldacheng

我今早拜读了他的所有主题，和楼上有同感，是难得的好文章。

stonewang

学习语言，要先学文化。

dogulas

呵呵，这就是语言文化差异化的夸张表现