寻找字面之后的汉诗

alvinwoolf

大家读读下面这首英文诗歌，试试在自己的记忆中能不能找出这首诗歌。

很早的时候，自己读到这首诗歌就非常喜欢，后来看到有人进行了英译，也非常喜欢。不知道这英译的翻译者是谁，因为在我看到书籍里也没有介绍。

英文诗译如下（略去题目）：

Last night the rain was light,
The wind fierce,
And deep sleep did not dispel the effects of wine,
When I ask the maid rolling up the curtains,
She answers,\"The crab-apple blossoms look the same.\"
I cry, \"Can't you see? Can't you see?\"
The green leaves are fresh but red flowers are fading.

你能说出这首清新自然的好诗歌吗？

一千零一夜_1

是李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》
　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦!”

英文是否正确，就不谈了。大家娱乐。

一千零一夜_1

引用第0楼alvinwoolf于2009-06-08 12:46发表的 寻找字面之后的汉诗 :
大家读读下面这首英文诗歌，试试在自己的记忆中能不能找出这首诗歌。

很早的时候，自己读到这首诗歌就非常喜欢，后来看到有人进行了英译，也非常喜欢。不知道这英译的翻译者是谁，因为在我看到书籍里也没有介绍。

英文诗译如下（略去题目）：
.......

我是看诗中的句子知道的，后来一想，渡了一下，水中有鱼，无需费力的。

emppp

引用第1楼一千零一夜_1于2009-06-08 13:23发表的 :
是李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》
　　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。“知否？知否？应是绿肥红瘦!”

呵呵！李清照的这首词可是俺以前特别钟爱的啊！记忆中的那些岁月里，曾经特别的迷恋宋词，好像可以追忆到高中时刻啦！因为喜爱诗词差一点改报文科，后来还是高中的语文老师对我的启发很大，顺道说一下，跟那时的语文老师还称得上是“忘年交”呢！嘻嘻！