朗费罗评论坡的一句话，请朋友们翻译

liushijun

Longfellow did not respond publicly, but, after Poe's death, he wrote: \"The harshness of his criticisms I have never attributed to anything but the irritation of a sensitive nature chafed by some indefinite sense of wrong\".[116]

tiptaptop

对背景不了解，不想也不能在文字上推敲，权且翻个大意吧

longfellow 当时未做公开回应，只是在Poe 故去后，曾写到：“Poe 的批评虽则苛刻严厉，不过我认为此乃其生性敏感使然：稍感不公(wrong)，便锋言锋语”

wrong 看背景翻吧

liushijun

朗费罗当时未做公开回应。只是在坡故去后，曾写到：“坡的批评虽则苛刻粗鲁，不过对我没有影响，因为他愤世嫉俗，稍感不顺，便锋言锋语，故成其敏感的性格而已。”


这一句话体现朗费罗的宽怀容忍的人生态度，因为坡在世的时候一直诽谤朗费罗，那时朗费罗已经功成名就。坡用批评来吸引人们对他的关注。

tiptaptop

我觉得楼上的理解有问题

liushijun

Contemporary writer Edgar Allan Poe wrote to Longfellow in May 1841 of his "fervent admiration which [your] genius has inspired in me" and later called him "unquestionably the best poet in America".[112] However, after Poe's reputation as a critic increased, he publicly accused Longfellow of plagiarism in what has been since termed by Poe biographers as "The Longfellow War".[113] His assessment was that Longfellow was "a determined imitator and a dextrous adapter of the ideas of other people",[112] specifically Alfred, Lord Tennyson.[114] His accusations may have been a publicity stunt to boost readership of the Broadway Journal, for which he was the editor at the time.[115] Longfellow did not respond publicly, but, after Poe's death, he wrote: "The harshness of his criticisms I have never attributed to anything but the irritation of a sensitive nature chafed by some indefinite sense of wrong".[116]
找到原文出处，请朋友们参考