《小说鉴赏》中潘庆舲的若干翻译问题

bulunuo

看中译本的《小说鉴赏》（第3版），中间有一篇叫《埋葬》的（De Mortuis)，是John Collier的短篇，后面自然有brooks和worran的诠释。可看来看去我都看不懂，只好去查原文，才发现这位潘先生翻译出奇，扭曲了评论者的原意。

这个故事简单介绍一下：一个老实乏味的医生，他妻子出远门，他就自己用水泥抹抹地下室漏水处。没有想到两个朋友来了，以为他将风流放荡的妻子给杀了然后埋在地下室，并以修地下室为遮掩。但他们竟然同情医生，要替他做伪证。朋友走后，妻子出现，原来她没有赶上火车；却不知道医生已经动了杀心，要妻子去参观一下地下室。

小说自然含蓄很多，不及我这么直白。呵呵。但这位潘先生读懂自己翻译的小说没有，也是件疑惑的事情。因为评论中有“the betrayal of a simple, decent man by an immoral wife, and his murder of her.潘翻译成：一个不正经的妻子对一个老实巴交，正经八百的男人的不忠，以及她受到的丈夫的折磨。。别个都不去计较，这个折磨来得实在是怪异，因为小说里蒙在鼓里的丈夫对妻子还都不错，原文就是谋杀。故事也讲谋杀（只是谋杀动作在结尾并没有出现，但已经有暗示）。地下室明明已经弄好了，这位丈夫对妻子说：恐怕还要再弄一遍了（暗示将其妻子杀死后再抹平）。

后面似乎对美国滑稽戏剧没有任何的认识：比方这句：careful，Irene,dear,watch that banana peel.It's right there before your eyes. 他翻译是：爱琳是个小心翼翼而又令人可爱的，读者就不妨观察那个戏剧演员。她——正好就在你眼前。这句的确是难懂，一场混乱，甚至连banana peel都省掉（换成个什么喜剧演员）。应该是，小心了，爱琳，亲爱的，小心看香蕉皮。它就在你眼前。香蕉皮是滑稽喜剧里最常见的道具，主人公必然要踩在上面，然后摔倒，借此营造个喜剧气氛。而爱琳就处在这个位置上，她对自己的“危险”茫然不知……

其他的一些，比如动物称呼里，作者都是用She，他偏偏改成“它”，就不提了。

潘出的这些神奇的错误，作为审阅过的曹文轩看不出来也就算了，他学中文的。可推荐者聂华苓不该不知道，所以她一句话都没有推荐出来……

不过这本书卖39.8元，也算便宜，所以不能多要求（外研社就要45元的原版复印本），现在出了修订本，不知道修订好了这些硬伤没有。修订本要56元，希望能够贵有所值。

cicerocicero

写得很不错啊。《小说鉴赏》是影响过整整几代人的新批评派名作，却在汉语语境中受到如此待遇，真应了那个流行的字：囧

私底下觉得，好多翻译书都经不住对比阅读（contrastive bi-lingual reading）的，可怜大家买书人，奔着书本身的价值而去，殊不知，传通（transmission）之后的那本书是否还是那本书应该打个问号的。

这种情况又可以分作两类：一类是不流畅的错误，这算好的，因为难以卒读而让我们有所警醒；另一类是流畅的错误，这最可恶的，因为我们如果对其没有因为其他渠道而深刻认识、没有读过原本的经验、没有细致如兄般进行细致比读，我们很容易认为它就是了，甚至进一步以讹传讹，名曰“引经据典”。

从这层意义上说，哲人王和Gossudar兄以前推荐给大家读的乔纳森，的确在今天有牛虻般的存在价值，甚至是必要的价值。

见兄佳作，心痒痒地写些文字来配合。

附带传上零星从网络上搜集的一些乔纳森的文章，并不完全，但读来也有趣。放到了纳米盘上，下载地址：
http://www.namipan.com/d/%e8%a5% ... 9931a996ff449290700

顺便提一个小错误，不要见怪：Brooks的合著者是Warren （Robert Penn Warren）。

引用第0楼bulunuo于2009-06-03 07:24发表的 《小说鉴赏》中潘庆舲的若干翻译问题 :
后面自然有brooks和worran的诠释。

两寸小鱼

还有一些国外法学著作，国人做的翻译，光看那文句的不通顺就知道怎么回事了。十分怀疑翻译者自己都没先读懂。