专业咬文嚼字－－“按倒”与“推坐”

qq133616

湖北巴东公安局5月18日邓玉娇案的通报中，原来说的“按倒”现已经变成了“推坐”。于是触动了我这个“书呆子”的神经，本着当年贾岛的“推敲”原理，就开始了词义辨析。
　
　　两个都是动词，都是并列结构。都是适用于把主客体一块陈述的词语。即把施动者的发出动作（我按、我推）与受动者的结果动作（你倒、你坐）连在一起，习惯用“把”字结构把宾语提前与主语一起陈述。例如：“我把你按倒在沙发上。”“我把你推坐在沙发上。”
　　
　　通告原文为：“邓玉娇即欲离开休息室，邓贵大将其拦住并推坐在沙发上，邓玉娇又欲起身离开，邓贵大再次将邓玉娇推坐在沙发上。”
　　
　　把“推坐”与“按倒”这两个词语进行情景式造句，小学生会这样造的：“阿姨要走，爸爸妈妈尽力留住她，要她吃了饭再走，并把阿姨推坐在沙发上。”于是教师批语：“‘推坐’的动作，充分表现了热情友好的气氛。”如果换成：“爸爸妈妈把阿姨按倒在沙发上。”则有些问题了，如果不小心把妈妈写漏了，变成“爸爸把阿姨按倒在沙发上”，问题就严重了。由此可见，“按倒”容易使人产生“低俗”的联想，而“推坐”则客气多了。邓玉娇杀人该不会是在“热情友好的气氛中进行的”吧。
　　
　　哪些地方用“按倒”呢？如果让小学生造句，小学生会写道：“小明力气大，把小华按倒在地上压住他让他动弹不得。”可见，“按倒”的主客双方对立性强，力量悬殊。而“推坐”则“和谐”多了，说明双方力量比较平衡的，说明邓玉娇力气不小。
　　
　　连接：当年贾岛说用“推”好，因为“敲”发出了声音，破坏了当时“鸟宿池边树”的“和谐”氛围。而“推”则能够保护静谧的诗意。　
　　
　　就“按”与“推”两个动作需要的空间来看，“按” 不需要很大的空间。比如：按住对方的肩膀让他坐下。其动作主要方向是向下的。而“推”，要让对方有后退左退右退的余地。比如：把她推了出去。把她推了进去。一般不会往下推的，除非在水边、路边，就出现：把她推下水。但现在邓玉娇后面没有余地了，就是墙壁与沙发，总不能够把她推进墙壁里罢，因此用“按倒”或者“按坐”在沙发上比较合适。
　　
　　就算第一次“即欲离开休息室”。按公安局杨领导说的：“邓玉娇准备从休息室出来，走在门边时邓贵大把她拉过来，再把她推倒在沙发上。”即邓玉娇与沙发距离远，邓贵大把邓玉娇“拉”过来，“推”过去，邓玉娇“倒”在沙发上。按通告上说是“拦住并推坐在沙发上”。那么第二次邓玉娇“欲起身离开”（注意：不是“起身欲离开”），“欲”是想要，即作要站立的动作，邓贵大该是“马上按住她不让走”，而不是“再次将邓玉娇推坐在沙发上”。
　　
　　连接：当年贾岛说用“敲”好，因为“敲”虽然破坏了“和谐”氛围，但合乎目的。毕竟推是推不进去的。对于本来坐着或倒着的“欲起身”的邓玉娇再用“推坐”就不合情理了，顺势“按住”才符合实际。

来源：http://www.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1573263.shtml
推荐理由：再一次充分体现了汉字的多义性。