光荣属于chengguan  伟大属于chengguan

maobu

引用第0楼jarodlau于2009-04-27 08:13发表的 外媒报道城管教材事件 chengguan成英文新词 :
　　上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。

　　《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。

转自：http://society.huanqiu.com/roll/2009-04/444501.html
.......

继buzheteng之后，chengguan一词又成功成为一个具有中国特色的英文单词，并有望进入牛筋词典，成为英语当中的一个专属名词。chengguaning、unchengguan等名词的广泛使用也指日可待。

chengguan这一英语新词的出现意义重大，它是我国城管魅力的集中体现，是我们国家文化软实力日益增强壮大的体现，也是改革开放三十周年伟大成就的体现。我原来一直以为，只有我们中国有从美、英、日传来的舶来词，没想到啊，时过境迁，这浓眉大眼的英吉利、美利坚也从我们中国引进舶来词了。光荣和伟大属于chengguan!

stanleysan

引用第0楼maobu于2009-05-07 20:17发表的 光荣属于chengguan 伟大属于chengguan :


继buzhengteng之后，chengguan一词又成功成为一个具有中国特色的英文单词，并有望进入牛筋词典，成为英语当中的一个专属名词。chengguaning、unchengguan等名词的广泛使用也指日可待。

chengguan这一英语新词的出现意义重大，它是我国城管魅力的集中体现，是我们国家文化软实力日益增强壮大的体现，也是改革开放三十周年伟大成就的体现。我原来一直以为，只有我们中国有从美、英、日传来的舶来词，没想到啊，时过境迁，这浓眉大眼的英吉利、美利坚也从我们中国引进舶来词了。光荣和伟大属于chengguan!

应为“buzheteng",maobu汉语拼音没学好。(按园地惯例是否需要评分？？)

秋水小柯

踢摊子露脸的是chengguan
带三个表实践先进性的是buzheteng

重新注册

buzheteng是什么意思啊,不折腾?

maobu

引用第1楼stanleysan于2009-05-07 20:24发表的 :


应为“buzheteng",maobu汉语拼音没学好。(按园地惯例是否需要评分？？)

偶没有权限评分，楼下的帮我给一楼评一分。。。

小鹿

俺来看看，猫步在干啥呢

hujian2008

是不是中国的第N大发明？

lts214

是可喜可贺？还是可悲可泣？

heraldic

可喜可贺，总算有中国词汇走向世界了

一生最爱红楼

chengguan，能代表中国形象的一个词？

地火

引用第4楼maobu于2009-05-07 20:53发表的 :


偶没有权限评分，楼下的帮我给一楼评一分。。。

那评威望吧，呵呵，不要太小气啊。

小兵

小时候，砸小摊抢秤砣的都是工商局

几年没注意，一下子变成城管了？

工商局呢？

maobu

“广州如果不设防，傻瓜都会来广州。”

                    原广州城管支队支队长许决华

钱一文

这几年没少遇到一些中国特色的英文翻译，诸如：党委、纪检、书记、集体工、正式工、合同工、临时工、办公室等等翻译，官方也有对应的翻译词汇，但似乎老外还是搞不明白。
看了猫步帖子，我认为这些中国社会主义特色的单词，还是按我们的音译好！如：dangwei\jiwei\shuji\jitigong\zhengshigong等。。。。。。。老外要理解，就需要他们自己去探究，省去我们折腾了。

homestudy

和猫步从法律或学术角度探讨一下城管问题。
貌似城管的权限目前不仅仅是大家眼睛能看到的这些。
现在北京这边城管可以直接把座机电话停机。

比如说，在某居住小区张贴了几张找员工宿舍的小广告，并留下联系电话，第二天电话就被停机了。

询问电话局，说是城管停的。

俺承认俺有错误在先，不该乱贴小广告。


问题在于：
1、针对这种情况，停机作为处罚手段这样量刑是否恰当？

2、停机前是否应该告知？


故事的结局是，被停机的号码作废，重新申请了新的电话。

五月忆

楼主怎么忘记带广告了？

你的保安队呢……bao'an

bao'an

heraldic

[quote]引用第14楼homestudy于2009-05-11 09:56发表的 Re:光荣属于chengguan

hanvool

引用第16楼heraldic于2009-05-11 10:27发表的 Re:Re:光荣属于chengguan 伟大属于chengguan :



这种权力要是推广到我这里就好了，满大街“办证”、“黑枪”、“贷款”、“黑车”的广告，界面商家门联上涂鸦得没法

我们这里还有“复仇”“炸药”“雷管”“迷药”“砍刀”“制服”……

小兵

[quote]引用第14楼homestudy于2009-05-11 09:56发表的 Re:光荣属于chengguan

hong

猫猫啊，作为一位法学工作者，你的真实心情是怎样的呢？