查拉图斯特拉如是说（英汉双语上下册）

bulunuo

以前由于学习的原因，所以搜集了几种版本的《如是说》，个人感觉还是徐梵澄先生翻译的不错。他的翻译是有鲁迅先生的帮助的，所以还是比较牛吧。鲁迅先生自己也翻译过，可惜只有序言部分，当然他翻译得更好，只是不全，让人多少有些心乱。但他能够阅读德文，虽然自己不翻译，但还是接近尼采一些。
他怎么就不翻译全文呢？个人以为，还是自恋的成分足些。太爱就无法脱身反观。倒是徐梵澄年轻热情，见字拆字，没有那么多的顾及。但我也受了苦，没有学过德语，不晓得真意思。偏尼采的逻辑玄奇，文字象征意味足，便如诗一般，是很难明了意思。几个版本搜集下来，更是陷入语言迷宫中：一个关键字，竟然翻译成不同的意思，比如偶像，界碑，招牌，呵呵。当然，尼采本身也有意选用这种谜语，丰富含义。所以如一个黑夜醒来，看两三个钟，走时却差异很大，于是就放弃归一到一个时间的可能。
但两种语言也许是个好主意，英语译本水平应该在汉语整体水平之上吧。何况两种语言的夹衔之下，也许能够获取真意。呵呵。这套书我已经留心很久，但因为很贵（原价要99元，有地方打4折也要40元），所以想，还是电子版本吧。但电子版本也很贵，要20论坛币，所以如果真有喜爱的朋友，不妨等应助者降价。
我看尼采的各类书，都不好懂，这本算是最有趣的。留作收藏也是好得，如果要看懂，没有些参考书是很难的。当然最好是外国人写的。
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4738344
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4738475

小鹿

大学的时候看过，很有意思，但是不好懂，现在已经忘光光了！

bulunuo

我看了一下，是根据英译本翻译的汉语，不时根据德语，但借鉴了以前的成果。

weixigen

杨恒达翻译的最好，建议读他翻译的版本